1
00:02:09,520 --> 00:02:11,511
Zapovjednik Pacini ovdje.

2
00:02:11,640 --> 00:02:16,634
Obavijestite Promet da je na Bvrd. Kennedy
Tamo je autodom poludio.

3
00:02:16,760 --> 00:02:19,416
 �Tražite ime vozača,

4
00:02:19,417 --> 00:02:22,073
možete poslati zahtjev
kao vozač za nas!

5
00:02:26,760 --> 00:02:32,551
Paolo, ljubavi, jesi li siguran
Nikad nisi radio kao vatrogasac?

6
00:02:33,160 --> 00:02:36,232
Oprostite, ali koja klasa
Koje me pitanje pitaš?

7
00:02:36,360 --> 00:02:39,557
Mogla sam raditi
kao vatrogasac i ne sjećam se toga?

8
00:02:39,680 --> 00:02:43,673
Ali, Paolo, dakle
Zašto su te opet zvali?

9
00:02:44,160 --> 00:02:49,154
Opet su me zvali jer živimo
u Italiji, opustošenoj zemlji!

10
00:02:49,280 --> 00:02:51,675
Bit će to slučaj homonimije.
ne brini,

11
00:02:51,676 --> 00:02:54,070
Sve ću staviti na svoje mjesto.

12
00:02:54,800 --> 00:02:58,190
Imam dojam da ste pretjerali.

13
00:02:58,320 --> 00:03:03,519
Kad si otpušten,
Imao si 25 godina i 25 kila lakši.

14
00:03:03,640 --> 00:03:08,350
- Obuci se ovako, ovako...
- Misliš pod "klinac"?

15
00:03:08,480 --> 00:03:11,472
Znam, malo sam pretjerao.
Možda će biti smiješno.

16
00:03:11,600 --> 00:03:16,799
Ali, ljubavi, u ovoj sezoni
Ostavio sam dio svog života.

17
00:03:16,920 --> 00:03:19,758
Činjenica da su mi se vratili
nazvati,

18
00:03:19,759 --> 00:03:22,597
Zbog toga se osjećam kao klinac od 20 godina.

19
00:03:22,720 --> 00:03:27,714
Ovdje me pamte mršavu i s puno
kose, želim da me vide takvu.

20
00:03:27,840 --> 00:03:30,536
Sada idi kući, inače
Vidjet ćeš kako moji prijatelji i ja,

21
00:03:30,537 --> 00:03:33,233
ganuti smo,

22
00:03:33,360 --> 00:03:36,352
- i osjećat ćete se loše...
- U redu je.

23
00:03:36,480 --> 00:03:38,277
Zbogom.

24
00:03:39,800 --> 00:03:42,030
- Doviđenja.
- Doviđenja.

25
00:03:42,160 --> 00:03:44,754
- Nazovi me.
- U 7.30.

26
00:03:44,880 --> 00:03:49,510
Ostavite telefon slobodnim,
Moram ti sve ispričati.

27
00:03:49,640 --> 00:03:51,437
oprosti

28
00:03:54,200 --> 00:03:58,193
Mi smo mobilni studio Telecosmo,
idemo naprijed-natrag.

29
00:03:58,320 --> 00:04:00,914
Hoćeš torbu?

30
00:04:08,960 --> 00:04:11,952
Gdje im je glava,
prokleti gadovi?

31
00:04:15,240 --> 00:04:19,518
 �G. Slatko, ako te opet uhvatim
Vidjet ćeš što ti mogu učiniti!

32
00:04:19,640 --> 00:04:22,632
"Zdravo!"
Čovječe, nemoj mi ništa govoriti.

33
00:04:22,760 --> 00:04:25,058
Lijevo je ured,

34
00:04:25,059 --> 00:04:27,356
desno blagovaonica,
ispred spavaće sobe.

35
00:04:27,480 --> 00:04:29,476
Lijevo je datoteka,

36
00:04:29,477 --> 00:04:31,473
desno teretana
a tamo i garaža.

37
00:04:31,600 --> 00:04:35,593
- A nismo kolege.
- Vrlo ljubazno!

38
00:04:40,640 --> 00:04:43,029
Mama, rekla si,

39
00:04:43,160 --> 00:04:47,551
"uđi tamo i sa
preporuke koje imamo,"

40
00:04:47,680 --> 00:04:50,672
"bit ćeš doma,
jedan dan da i jedan dan ne. "

41
00:04:50,800 --> 00:04:52,995
Ali kakve preporuke!

42
00:04:53,120 --> 00:04:57,716
"Ovdje ostavljaju moje dupe"
kao kabina, daj tati!

43
00:04:58,320 --> 00:05:02,438
Što piše? �Malo uputstvo
ispraviti leđa?

44
00:05:03,040 --> 00:05:06,032
Dakle, znate što?
ubijam se!

45
00:05:06,160 --> 00:05:10,358
"Umjesto da nastavimo još 6 mjeseci ovako,"
ubijam se!

46
00:05:10,480 --> 00:05:13,278
Pustio sam da umrem od gladi!

47
00:05:14,920 --> 00:05:16,911
- Koliko je to?
- Što je bilo posluženo?

48
00:05:17,040 --> 00:05:20,077
Pet rogova, dva cappuccina
i kuglicu riže.

49
00:05:24,320 --> 00:05:30,190
Požar u Settecaminiju,
poslati sva raspoloživa sredstva.

50
00:05:53,440 --> 00:05:57,479
Za 30 sekundi spreman za rad!
1, 2, 3...

51
00:06:04,800 --> 00:06:08,759
– Sretno, momci!
Jebena majka!

52
00:06:14,600 --> 00:06:17,194
hitno! hitno!

53
00:06:17,320 --> 00:06:20,392
Zdravo? Telecosmo poziva na proučavanje.

54
00:06:21,520 --> 00:06:24,910
Telecosmo poziva na proučavanje.
hitno! hitno!

55
00:06:25,960 --> 00:06:27,695
Ovdje učim, slušamo ih
jasno i glasno.

56
00:06:27,696 --> 00:06:29,430
Pa, idemo.

57
00:06:30,080 --> 00:06:33,470
371, 372...
Pomakni se, spusti se!

58
00:06:33,600 --> 00:06:38,355
- 373, 374, 375...
- Polako, mirno stječeš nebo.

59
00:06:38,480 --> 00:06:41,870
- Hajde, siđi dolje!
- Dolje!

60
00:06:42,720 --> 00:06:45,757
- Oprostite.
- Prokletstvo, baš su kao zvijeri!

61
00:06:45,880 --> 00:06:48,872
 �Čak si mi slomio nokat,
kakvi maniri!

62
00:06:49,000 --> 00:06:52,310
 �381... 29, 30! Idemo!

63
00:06:53,080 --> 00:06:54,672
Idemo!

64
00:06:57,560 --> 00:07:00,552
Ali kuja... Gdje je Traversi?

65
00:07:14,120 --> 00:07:16,998
Evo proklete kasarne!

66
00:07:17,120 --> 00:07:19,918
Slušaj, ovdje ću stati.

67
00:07:20,760 --> 00:07:26,949
Čekaš u autu. Ja idem
i za 10 minuta sve se riješi.

68
00:07:35,160 --> 00:07:40,359
- Paolo, molim te!
- Ne boj se, ne dam se sputati.

69
00:07:40,840 --> 00:07:43,718
Čekaj ovdje, odmah se vraćam.

70
00:07:45,800 --> 00:07:49,793
- Jeste li sigurni?
- Ti si cura, ali ja sam iz '36.

71
00:07:49,920 --> 00:07:53,913
Pet godina potrošeno na ove male igračke
dana i noći.

72
00:07:54,040 --> 00:07:56,156
Ako želiš, dat ću ti svoj životopis.

73
00:07:56,157 --> 00:07:58,272
- Što mi daješ?
- Nastavni plan i program.

74
00:08:00,080 --> 00:08:02,275
Dakle, želiš me iskvariti.

75
00:08:02,400 --> 00:08:05,198
- "Vitae."
- Ako je "Vite", dođi.

76
00:08:05,320 --> 00:08:07,276
"Vite", "požuri" na francuskom.

77
00:08:07,277 --> 00:08:09,233
- Dođi, moj vjerni prijatelju.
- Hvala.

78
00:08:26,920 --> 00:08:31,152
Ne znam, prvi je bio prije 20 godina.
bio ovdje. Jesu li promijenili brzine?

79
00:08:31,280 --> 00:08:33,396
Uglavnom, pokušajmo.

80
00:08:33,397 --> 00:08:35,512
Hej, mali Tony, jesi li novi?

81
00:08:35,640 --> 00:08:38,029
Tko je mali Tony?

82
00:08:39,040 --> 00:08:42,430
Pa, novo... radim
tečaj za obnavljanje znanja.

83
00:08:42,960 --> 00:08:44,439
hajde

84
00:08:44,560 --> 00:08:47,552
Molim vas, gdje je zapovjednik?

85
00:08:52,080 --> 00:08:55,959
oprostite,
Znate li gdje je zapovjednik?

86
00:08:56,080 --> 00:08:59,072
Molim te, gdje je?
zapovjednik ovog mjesta?

87
00:08:59,200 --> 00:09:02,192
- Upravo idemo tamo.
izdrži. - Da, zgrabit ću ga!

88
00:09:06,240 --> 00:09:08,231
Paolo, kamo ideš?

89
00:09:09,960 --> 00:09:13,032
prije 20 godina
kakav san ovog trenutka!

90
00:09:20,560 --> 00:09:22,357
Paolo!

91
00:09:23,920 --> 00:09:26,878
Ja sam Max Pirovano
a ja sam iza vatrogasnog vozila.

92
00:09:27,000 --> 00:09:32,996
Katastrofalne slike koje ćete vidjeti
na Telecosmo ekranu,

93
00:09:33,120 --> 00:09:37,113
Sponzorira ih fiambrería
"Salamelec",

94
00:09:37,240 --> 00:09:41,028
koji preporuča njihove kobasice
miješani "Flogi" i "Mogi".

95
00:09:41,160 --> 00:09:44,118


96
00:09:45,840 --> 00:09:48,434
- Oprostite...
- Cuidado!

97
00:09:58,080 --> 00:10:02,153
Životinjo, kako ludo!
�Bože, ciljaj u ovu vatru!

98
00:10:02,280 --> 00:10:06,671
- Ovo je podmetanje požara.
- Ali sada je sve gotovo!

99
00:10:06,800 --> 00:10:09,189
- Hej, Mattoli.
- �S�, sestro!

100
00:10:09,320 --> 00:10:13,313
Situacija je pod kontrolom,
Vraćam se u zapovjedništvo s helikopterom.

101
00:10:13,440 --> 00:10:16,876
Kad stignu pedanti
pumpe 17,

102
00:10:17,000 --> 00:10:19,156
Želim da se predstaviš
neposredno prije mene.

103
00:10:19,157 --> 00:10:21,312
Da. gospodine!

104
00:10:21,440 --> 00:10:24,512
Halo, umjetničko vodstvo?
Ja sam Max Pirovano.

105
00:10:24,960 --> 00:10:27,417
Halo, umjetničko vodstvo?

106
00:10:27,418 --> 00:10:29,875
Ja sam Max Pirovano koji
Priča im o Telecosmu.

107
00:10:30,000 --> 00:10:32,992
Stigli smo na mjesto haosa,

108
00:10:33,120 --> 00:10:36,715
a sad ako hoćeš prihvati
slike mobilne tele kamere.

109
00:10:36,840 --> 00:10:40,230
zapovjednik,
intervju za Telecosmo.

110
00:10:40,360 --> 00:10:42,857
Koliko je bilo žrtava?
u ovoj vatri?

111
00:10:42,858 --> 00:10:45,354
- �100, 200?
- Što piše?

112
00:10:45,480 --> 00:10:49,678
- 300 žrtava? Milijun?
- Ali nemojmo se zajebavati!

113
00:10:49,800 --> 00:10:52,758
100 milijuna žrtava?
Kapetan!

114
00:10:52,880 --> 00:10:54,876
Upomoć, daj mi kabel!

115
00:10:54,877 --> 00:10:56,873
Kapetane, ne dopustite mi da pobjegnem
ponovit ću to.

116
00:10:57,560 --> 00:11:00,279
Daj mi kabel!

117
00:11:01,840 --> 00:11:03,034
hajde

118
00:11:03,800 --> 00:11:06,997
Odmotaj crijevo, hajde!

119
00:11:07,760 --> 00:11:11,275
Bigotti, vidi, sve je spremno.
Mi se brinemo za ovo.

120
00:11:11,400 --> 00:11:15,393
Zapovjednik Pacini želi
da se sada predstavljate s Brigadom.

121
00:11:15,520 --> 00:11:20,116
- Uzima helikopter.
- Kontra naredbe, idemo Pacini.

122
00:11:20,240 --> 00:11:24,233
Ne mogu mi to učiniti!
Sve što je potrebno je poziv onome kome ti kažem,

123
00:11:24,360 --> 00:11:27,955
- Ja sam Alberto Spina i imam
politička poluga. - Hajdemo.

124
00:11:28,080 --> 00:11:31,072
Danas jedina prilika
Ono što imate je politička poluga.

125
00:11:31,200 --> 00:11:34,272
- Danas me IOR podržava.
- Što? -IOR!

126
00:11:34,400 --> 00:11:37,392
Idi provjeri tlak.

127
00:11:38,160 --> 00:11:41,709
Kolega, ako hoćeš, mogu sačekati
rukav Ja sam praktičan u ovome.

128
00:11:47,400 --> 00:11:50,392
Steve McQueen je to rekao
u "Paklu u kuli",

129
00:11:50,520 --> 00:11:52,516
kad je pozvao sve vatrogasce.

130
00:11:52,517 --> 00:11:54,513
- Jeste li vi Amerikanac?
- Ne, pugliese.

131
00:11:54,640 --> 00:11:59,634
Ja sam Nicola Ruoppolo, idem na tečaj
ažurirati s brigadom 17.

132
00:11:59,760 --> 00:12:02,979
Idi prijaviti zapovjedniku.

133
00:12:02,980 --> 00:12:06,199
- Odlazi, ne lomi "kestene".
- Što?

134
00:12:06,320 --> 00:12:10,313
- Ne razbijaj muda!
- Vrlo ljubazno, hvala.

135
00:12:20,120 --> 00:12:22,918
- Jeste li učinili nešto loše?
- Užasan slomljen vrat.

136
00:12:23,040 --> 00:12:25,838
- Oprosti, Elvise.
-WHO? Ah!

137
00:12:25,960 --> 00:12:27,456
17. brigada?

138
00:12:27,457 --> 00:12:28,952
Svi se moramo pojaviti
pred zapovjednikom.

139
00:12:29,080 --> 00:12:31,071
Kako "imamo"?

140
00:12:31,200 --> 00:12:35,193
gospodine vatrogasac,
Imaš li nešto protiv da i ja odem?

141
00:12:35,320 --> 00:12:38,312
Ja sam žrtva žalosne greške,

142
00:12:38,440 --> 00:12:42,035
jer ja se igram
odmor sa suprugom.

143
00:12:42,160 --> 00:12:45,630
- Imaš li nešto protiv da i ja odem?
- Što me briga?

144
00:12:45,760 --> 00:12:51,312
Od sutra rigorozne vježbe,
Želim ovu Brigadu u formi.

145
00:12:51,440 --> 00:12:57,788
Ne brini, napravit ću ih
čvrsti ljudi, gospodine zapovjedniče.

146
00:12:59,040 --> 00:13:04,831
- Oh, učinit ćemo što možemo!
- Smatram ga osobno odgovornim.

147
00:13:04,960 --> 00:13:06,552
U REDU.

148
00:13:10,200 --> 00:13:12,430
Oprezno s vjetrom.
Stavite kacige.

149
00:13:20,840 --> 00:13:25,436
Učinili smo sve, Amalia.
Imamo nevjerojatan entuzijazam.

150
00:13:25,560 --> 00:13:30,350
Bacio me s tornja
pri 28 metara vlastite težine.

151
00:13:30,480 --> 00:13:32,789
Čim sam stigao,

152
00:13:32,920 --> 00:13:35,997
kapetan mi reče:

153
00:13:35,998 --> 00:13:39,075
„Vi koji imate hrabrosti
američki vatrogasac"

154
00:13:39,200 --> 00:13:43,955
- "uzmi tavu za dršku."
- Dosta s tim glupostima!

155
00:13:44,080 --> 00:13:47,072
- Molim te, govorim.
- Telefon je potreban.

156
00:13:48,000 --> 00:13:51,310
Da, ljubavi, jako puno.

157
00:13:51,720 --> 00:13:57,033
Reci mi da i ti meni nedostaješ.
Molim vas, zovite me "vatrogasac".

158
00:13:57,760 --> 00:14:00,752
Kako slatko!
Ne znam što mi se događa.

159
00:14:00,880 --> 00:14:05,670
Osjećam se dvadesetogodišnjakom,
Krv mi se miješa u mozgu.

160
00:14:05,800 --> 00:14:07,791
dakle...

161
00:14:08,200 --> 00:14:12,796
Prvo, od sutra su suspendirani
sve dozvole do daljnjeg.

162
00:14:12,920 --> 00:14:16,719
Drugo, Brigada će otići
za nove intervencije,

163
00:14:16,720 --> 00:14:17,718
s mješovitim timovima.

164
00:14:17,740 --> 00:14:19,486
- I treće...
- Svi smo se okupili na tom mjestu!

165
00:14:19,487 --> 00:14:20,332
Točan.

166
00:14:20,360 --> 00:14:23,670
- I ja?
- Ako želiš... - Svejedno!

167
00:14:23,800 --> 00:14:28,396
Šefe, imam važnu obavezu,
Ne mogu promašiti

168
00:14:28,520 --> 00:14:31,114
- Kako ću to učiniti?
- Kao i svi.

169
00:14:31,240 --> 00:14:33,435
Zovem, otkazujem, narudžbe
nadređenih se ne raspravlja.

170
00:14:33,436 --> 00:14:35,631
Točan.

171
00:14:39,040 --> 00:14:41,429
Ali ovaj pretjeruje!

172
00:14:41,560 --> 00:14:46,031
Pusti barem gazdu van.
Uvijek je na telefonu!

173
00:14:46,160 --> 00:14:50,551
Neću ostati ovdje.
Sve što trebate je poziv onome koga ja kažem.

174
00:14:52,160 --> 00:14:57,154
Jeste li zabrinuti? �Bojiš se
Da će te napustiti ako odemo?

175
00:14:58,200 --> 00:15:01,192
Obrati pozornost na mene,
Imam iskustva.

176
00:15:01,320 --> 00:15:03,419
Zaboravi, smiri se, opusti!

177
00:15:03,420 --> 00:15:05,518
Ako ga imate sa
Kratke uzde su bolje.

178
00:15:05,640 --> 00:15:09,235
Možda posjećujemo različite tipove,
Ja samo stranci.

179
00:15:09,360 --> 00:15:12,352
To je stvar kože,
kožnih problema.

180
00:15:12,480 --> 00:15:16,792
Na primjer, između poljupca
Margaret Thatcher,

181
00:15:16,920 --> 00:15:22,790
i noć s Ornellom Muti,
što bi izabrao?

182
00:15:23,200 --> 00:15:28,399
Ornella Muti? I da, ja također.
S Thatcher ne znam mogu li!

183
00:15:28,520 --> 00:15:32,513
- Vidimo se.
- Ruoppolo, hoćeš li mi dopustiti da telefoniram?

184
00:15:51,320 --> 00:15:54,392
Pokušavao sam kontaktirati...

185
00:15:54,520 --> 00:15:58,399
Oprostite, znate li kako se pravi "G"?

186
00:15:59,960 --> 00:16:01,552
Kako?

187
00:16:02,000 --> 00:16:03,831
mu? Mi?

188
00:16:03,960 --> 00:16:07,953
- Što si razumio? "E", "F", "G".
- Ah!

189
00:16:08,080 --> 00:16:11,072
Nažalost, ovo nisu praktične barake.

190
00:16:11,200 --> 00:16:14,016
Mislio sam da govoriš da se brinem o sebi
od ashaba.

191
00:16:14,017 --> 00:16:15,432
ali ne.

192
00:16:15,560 --> 00:16:21,112
- Možeš li mi učiniti uslugu? drži me
ovo dok ja... - Da, naravno.

193
00:16:21,240 --> 00:16:25,392
- Prije ili kasnije nešto će se dogoditi,
preljev... - Rez!

194
00:16:25,520 --> 00:16:28,512
- Molim te, radim jednu.
- Da, jedan!

195
00:16:28,640 --> 00:16:31,632
Ako se nakon toga zapali neboder...
Sveta Djevice!

196
00:16:31,760 --> 00:16:34,354
- Budite jaki.
- da

197
00:16:35,920 --> 00:16:37,558
- Je li praktično?
- Svejedno.

198
00:16:37,559 --> 00:16:39,196
- Ruke!
- da

199
00:16:39,920 --> 00:16:41,956
Bože moj!

200
00:16:44,720 --> 00:16:48,508
Casalotti! Predstavite se
zapovjednika Pacinija.

201
00:16:51,920 --> 00:16:55,629
- Ne, pazi, moram telefonirati.
- Ali pao je...

202
00:16:57,240 --> 00:16:59,231
Bože moj!

203
00:17:02,680 --> 00:17:06,229
Oprostite, smilujte se,
gospodine komandante...

204
00:17:06,360 --> 00:17:10,558
CASOTTl...CASUCCl,
Da nikad nisi bio vatrogasac,

205
00:17:10,680 --> 00:17:14,673
Genijalac će vam reći.
Sada se vratite na organizacijsku shemu.

206
00:17:14,800 --> 00:17:19,669
Oprostite, ne znam...
Sada odlazim.

207
00:17:19,800 --> 00:17:22,439
- Kamo ideš?
- Vraćam se u...

208
00:17:22,560 --> 00:17:26,758
Na organizacijsku shemu?
Oprostite, znate li što je to?

209
00:17:28,680 --> 00:17:32,275
- Da ili ne? - da
- Onda mi reci.

210
00:17:33,640 --> 00:17:35,579
- Sada?
- da

211
00:17:35,580 --> 00:17:37,519
- Nisi mogao...
- Sada!

212
00:17:37,640 --> 00:17:40,029
- Pred svima?
- da

213
00:17:40,160 --> 00:17:42,754
- Trenutak.
- Idemo!

214
00:17:42,880 --> 00:17:45,599
Kaže se "ili...gram"...

215
00:17:45,720 --> 00:17:47,836
Organizacijska shema.

216
00:17:47,960 --> 00:17:52,636
Jedan... koji ima vrata.
Uđeš unutra i oni strpaju sve unutra.

217
00:17:53,080 --> 00:17:55,355
Zatim sjede...

218
00:17:55,480 --> 00:17:59,029
o ne!
Ima jedan koji... caaaa caaaa!

219
00:17:59,160 --> 00:18:00,559
Caaa caaa?

220
00:18:00,680 --> 00:18:04,753
To je jedna od onih krznenih životinja
s repom.

221
00:18:04,880 --> 00:18:08,668
Organizacijska shema je tablica
našeg Tijela.

222
00:18:08,800 --> 00:18:12,076
Pomažem mu da ustane.
Oprostite.

223
00:18:12,200 --> 00:18:16,193
- Cassotti, je li on lud?
- Hoćeš da ti promijenim nogu?

224
00:18:16,320 --> 00:18:18,379
Ima novih na skladištu.

225
00:18:18,380 --> 00:18:20,438
- Oh.
- Dobro, odlazim.

226
00:18:23,320 --> 00:18:27,313
Antonucci na centar, bušilica
spašavanje je spremno.

227
00:18:27,440 --> 00:18:30,432
Odredi su izašli
za vježbanje?

228
00:18:30,560 --> 00:18:36,556
<i>Ovdje u središtu,
Brigada 14 otišla je u 10:23.</i>

229
00:18:36,680 --> 00:18:41,310
Da, vidim vozilo,
Brigada 14. Gotovo i van.

230
00:20:13,120 --> 00:20:17,113
Pumpa 14 gotova
vježba spašavanja,

231
00:20:17,240 --> 00:20:20,232
od sjedišta do operacija
To je postignuto za 33 minute.

232
00:20:20,360 --> 00:20:23,397
Brigada 17 može otići.
Kraj i van.

233
00:20:29,720 --> 00:20:31,711
Potez!

234
00:20:32,240 --> 00:20:33,832
Idemo!

235
00:20:34,240 --> 00:20:36,276
Brže!

236
00:20:44,760 --> 00:20:49,151
- Casotti, kako da mu kažem?
- Ne znam zašto?

237
00:20:49,280 --> 00:20:53,068
Radite cirkuske egzibicije,
On je hodač po žici.

238
00:20:53,200 --> 00:20:57,193
- Ne, samo sam nepraktičan.
- Želiš li pokušati ponovno?

239
00:20:57,320 --> 00:20:59,311
Do stepenica.

240
00:20:59,440 --> 00:21:04,230
- Ne, volio bih izbjeći stubište.
- Hoćemo li liftom?

241
00:21:04,360 --> 00:21:09,957
Zadnji put kad sam bio na
Popeti ću se, na krivini sam išao "zup"!

242
00:21:10,080 --> 00:21:12,475
- Kako?
- Opa!

243
00:21:12,476 --> 00:21:14,870
Završio sam protiv vitrine
i napravio sam veliku štetu.

244
00:21:15,000 --> 00:21:18,993
Kad se zakači za ljestve,
kakvu buku radi?

245
00:21:19,120 --> 00:21:23,113
Zatim glasno kliknite.
Uz stepenice!

246
00:21:24,200 --> 00:21:26,191
Dakle, stavio sam...

247
00:21:39,520 --> 00:21:42,017
Paolo, budi oprezan!

248
00:21:42,018 --> 00:21:44,514
Tiho, s okovom
nema opasnosti.

249
00:21:46,600 --> 00:21:48,989
Ja se brinem za sve!

250
00:21:54,200 --> 00:21:58,273
Centrala, nakon jednog sata od polaska
Ne vidim vatrogasno vozilo 17.

251
00:21:58,400 --> 00:22:02,313
Ispravljam, stigli su!

252
00:22:03,800 --> 00:22:06,792
Traversi, budi oprezniji.

253
00:22:06,920 --> 00:22:10,390
- Spremni za vježbe?
- Dosta kasne.

254
00:22:10,520 --> 00:22:14,513
Završiti vježbu na vrijeme
i oblika imaju još 1400 sekundi.

255
00:22:14,640 --> 00:22:18,428
 �1400 sekundi?
Što bi bilo, za nekoliko minuta...

256
00:22:18,960 --> 00:22:22,748
- 60 puta 20, koliko je to?
- Ne znam. - Upravo tako!

257
00:22:22,880 --> 00:22:26,873
- Spina, pridruži se roniocima.
- Ali upravo sam jeo.

258
00:22:27,000 --> 00:22:30,197
- Bojite li se gužve? Wow!
- Muka mi je!

259
00:22:30,320 --> 00:22:34,313
Ruoppolo, ti koji si upoznat
Ipak, idite do dizalice.

260
00:22:34,440 --> 00:22:37,716
- Zar ne znaš upravljati dizalicom?
- Da, ali...

261
00:22:37,840 --> 00:22:41,037
Onda idi do dizalice!

262
00:22:41,160 --> 00:22:43,549
- Casalotti, gdje je?
- Gdje je Casalotti?

263
00:22:43,680 --> 00:22:46,672
Možete li mi odgovoriti pitanjem?
Idemo pronaći Casalottija.

264
00:22:46,800 --> 00:22:49,155
- Idi ti tamo.
- Idem ovuda.

265
00:22:49,280 --> 00:22:52,670
Dragi teleovisni,
Vraćali smo se iz Pariz-Dakar,

266
00:22:52,800 --> 00:22:56,793
kad smo saznali za ovo
katastrofa biblijskih razmjera,

267
00:22:56,920 --> 00:22:59,559
sponzorira Heladería Sorbete,

268
00:22:59,560 --> 00:23:02,699
koji pravi plavi sladoled
na veliku radost Štrumpfova.

269
00:23:07,080 --> 00:23:10,072
Zakočite ili izvadite nautički dnevnik!

270
00:23:15,200 --> 00:23:17,270
Prekrasno svježe!

271
00:23:17,400 --> 00:23:21,996
Uprava poziva na studije.
Halo, studije?

272
00:23:22,120 --> 00:23:24,111
Hej, uči!

273
00:23:24,400 --> 00:23:28,518
Studije, dođite gore!
Zdravo? Sve u redu?

274
00:23:28,640 --> 00:23:31,154
Ruoppolo, jezero je tamo.

275
00:23:31,155 --> 00:23:33,668
- Ali znam...
- Prečac!

276
00:23:33,800 --> 00:23:37,793
Kreni, radimo,
To je nešto vrlo ozbiljno.

277
00:23:37,920 --> 00:23:41,913
- Morao sam uzeti taksi,
jer izlog... – Bravo!

278
00:23:42,040 --> 00:23:45,032
Mi ovdje radimo
a ti dolaziš taksijem.

279
00:23:45,160 --> 00:23:48,095
Da uzmem auto na napuhavanje,
Idete li taksijem ili pješice?

280
00:23:48,096 --> 00:23:51,030
idem pješke.

281
00:23:51,160 --> 00:23:55,790
Ova voda me jako podsjeća
do Smaragdne obale.

282
00:23:55,920 --> 00:23:58,912
Ima istu zelenu boju.

283
00:23:59,040 --> 00:24:04,637
Zapravo, puno pecamo
pod vodom, grabimo jastoge.

284
00:24:04,760 --> 00:24:09,754
Sada slogan za grupu
je "Korzika".

285
00:24:15,720 --> 00:24:17,915
Dobro zatvorim vrata.

286
00:24:18,040 --> 00:24:21,191
Gdje je brod?
Ah, evo ga.

287
00:24:22,240 --> 00:24:25,232
"Poduprite se rukom i povucite ručku."

288
00:24:32,520 --> 00:24:35,318
Pričekajte trenutak, g. Boat!

289
00:24:35,840 --> 00:24:40,436
ne čini to!
Bože moj!

290
00:24:40,560 --> 00:24:43,552
- Casalotti, gumenjak.
- Evo ga!

291
00:24:44,000 --> 00:24:45,991
Što radi?

292
00:24:46,120 --> 00:24:52,468
- Otvori gumenjak u kombiju!
- Ima neviđenu snagu.

293
00:24:52,600 --> 00:24:56,195
- Nisam pucao.
- Je li puhalo unutra?

294
00:24:56,320 --> 00:24:59,153
Oprostite, ali ja sam totalni početnik.

295
00:24:59,280 --> 00:25:02,875
molim te
izjava za Telecosmo.

296
00:25:03,000 --> 00:25:05,992
Želite li nešto poručiti Telecosmu?

297
00:25:06,400 --> 00:25:08,999
Razumijem, ne želiš
izgubiti ravnotežu.

298
00:25:09,000 --> 00:25:11,599
- Pomozite mi!
- Ne brini.

299
00:25:12,680 --> 00:25:15,672
"Nemoj tako, sve je na meni!"

300
00:25:15,800 --> 00:25:20,874
Vidim još jedan očajan slučaj.
On temeljito istražuje.

301
00:25:27,000 --> 00:25:29,594
Oprezno s udicom!

302
00:25:29,720 --> 00:25:33,713
 �Ruoppolo, udario si ga kukom
u ludilu, ubojice!

303
00:25:33,840 --> 00:25:36,308
Možda moderni sustavi...

304
00:25:37,080 --> 00:25:39,736
Prijatelji, vidim nekoga tko
može nam nešto reći,

305
00:25:39,737 --> 00:25:42,393
o ovoj biblijskoj tragediji.

306
00:25:42,520 --> 00:25:45,478
- Ali što kaže?
- Gospođice, jeste li vi vozili?

307
00:25:45,600 --> 00:25:48,398
ne boj se,
ovi hrabri ljudi,

308
00:25:48,520 --> 00:25:52,593
<i>oni rade za vas.
Ali to je vježba.</i>

309
00:25:52,720 --> 00:25:55,018
Prenosimo...

310
00:25:55,019 --> 00:25:57,316
- Jeste li učinili nešto loše?
- Ne, nisam ništa osjetio!

311
00:25:59,920 --> 00:26:02,514
Upomoć, ne znam voziti!

312
00:26:09,040 --> 00:26:12,555
Brže.

313
00:26:12,680 --> 00:26:15,148
hajde

314
00:26:20,680 --> 00:26:24,275
Kakva timska igra, momci!
Kakva vježba!

315
00:26:24,400 --> 00:26:29,428
Koliko smo ih stavili? bit.
Jer kad postoji...

316
00:26:31,560 --> 00:26:34,154
- Zgrabi ga!
- Dođi ovamo, zločinče!

317
00:26:34,280 --> 00:26:35,872
ubojica!

318
00:26:38,920 --> 00:26:42,037
Mi smo današnji dečki...

319
00:26:42,720 --> 00:26:46,713
Traversi, dodaj mi sapun,
molim te

320
00:26:46,840 --> 00:26:49,559
- U hodu? - da
- 1, 2, 3...

321
00:26:53,800 --> 00:27:00,558
- Što se dogodilo?
- Ispruži ruku da zgrabi sapun.

322
00:27:00,680 --> 00:27:04,673
Samo umjesto oružja
Imam nuklearno oružje!

323
00:27:04,800 --> 00:27:09,794
To je moj križ. ja sam zvijer,
Ne mogu se kontrolirati.

324
00:27:10,800 --> 00:27:13,189
Znate li koga ste peglali?

325
00:27:13,320 --> 00:27:17,359
Ovo je Hulk, bokserski šampion,
zapovjednikov štićenik.

326
00:27:17,480 --> 00:27:21,996
Tjeramo ga da diše
"usta na usta"?

327
00:27:22,720 --> 00:27:25,712
"Od usta do usta"?
Ovako ćeš ga natjerati da umre!

328
00:27:26,120 --> 00:27:29,112
Ja sam glavni, studirao sam medicinu.

329
00:27:29,240 --> 00:27:32,232
Jesi li lud? Ako se probudi,
Sve nas ostavlja ovako u dupetu.

330
00:27:32,360 --> 00:27:35,352
Onda ide od zapovjednika
a uzima nam čak i franke.

331
00:27:35,480 --> 00:27:38,233
Zaključajmo ga ovdje i odemo.

332
00:27:38,360 --> 00:27:41,955
- Ne možeš, ja sam šef.
- To je pošteno, ostani ovdje.

333
00:27:42,080 --> 00:27:45,072
Mi? �Ali za ljubav Božju,
Nije mi bilo ni na kraj pameti!

334
00:27:45,200 --> 00:27:48,192
- Neka se sam oporavi.
- Što nas briga?

335
00:28:05,160 --> 00:28:08,755
Bigotti, Ruoppolo.
Zar nema nikoga?

336
00:28:09,240 --> 00:28:13,472
 �Konjić ide,
idi, idi, idi!

337
00:28:13,600 --> 00:28:16,034
Idi, idi, idi...

338
00:28:16,520 --> 00:28:19,318
Konj... Tko je on?

339
00:28:20,200 --> 00:28:21,792
Dobro jutro.

340
00:28:22,240 --> 00:28:23,832
Dobro jutro.

341
00:28:25,400 --> 00:28:27,391
Postoji...

342
00:28:28,480 --> 00:28:30,471
Postoji svaki...

343
00:28:30,880 --> 00:28:33,474
...leš.

344
00:28:34,520 --> 00:28:37,717
Zatvorili su me unutra.

345
00:28:39,160 --> 00:28:41,151
Otvoriti!

346
00:28:42,840 --> 00:28:46,435
Zatvorili su me unutra
s lešom.

347
00:29:08,640 --> 00:29:11,438
Letizia, ja sam Bigotti.

348
00:29:12,040 --> 00:29:14,235
Hajde, Armando!

349
00:29:14,360 --> 00:29:18,114
Ja sam tvoj mali jastuk, mali puding.
Kako se ne sjećaš?

350
00:29:18,240 --> 00:29:22,233
Bilo bi to prvi put da idem
sa ženom i nije ostavio trag.

351
00:29:22,360 --> 00:29:24,555
Prije osam mjeseci u Luna Parku.

352
00:29:24,680 --> 00:29:28,673
Cijelu smo noć davali jedno drugom toliko toga
da si bila zahvalna što si žena.

353
00:29:28,800 --> 00:29:31,189
Lijepa nimfomanka, ti...

354
00:29:35,040 --> 00:29:40,034
Postoji također, da je bio posljednji,
Nestalo je!

355
00:29:43,320 --> 00:29:46,915
Tko te naučio ovako postupati?
ženama?

356
00:29:47,040 --> 00:29:51,033
- Naučio sam sam, samouk sam.
- Vidi se.

357
00:29:51,160 --> 00:29:53,958
Sa ženama se ne improvizira.

358
00:29:54,080 --> 00:29:57,993
Postoji cijeli ritual
pun tehnike i lukavstva.

359
00:29:58,880 --> 00:30:01,815
Znate što mi je Lady D rekla.
prije susreta s Carlosom?

360
00:30:01,816 --> 00:30:04,750
Lady Diana?

361
00:30:04,880 --> 00:30:07,872
Da, Lady Diana. Znate li što mi je rekao?

362
00:30:08,000 --> 00:30:12,915
"Arberto, kad ljubiš, tvoj jezik
To je četka, maca tvoje bake!"

363
00:30:13,040 --> 00:30:15,918
Poljupce dijelim u dvije kategorije,

364
00:30:16,040 --> 00:30:20,352
oni Rafaelovi,
koji daje osjećaj hladnoće,

365
00:30:20,480 --> 00:30:25,474
- i one a la Picasso.
-A kakav je jezik kao kod Picassa?

366
00:30:25,600 --> 00:30:30,071
bušilica!
Ali budite oprezni, ja sam suprotnost.

367
00:30:30,200 --> 00:30:32,299
Uvijek se odlučujem za klasu. nikada
napad na žene, problemi.

368
00:30:32,300 --> 00:30:34,398
Problemi!

369
00:30:34,520 --> 00:30:39,071
Neizravno udvaranje je potrebno,
ironično distanciranje. Daj da vidim.

370
00:30:39,200 --> 00:30:42,749
- Što?
- Ironično distanciranje.

371
00:30:42,880 --> 00:30:44,871
Udaljavanje...

372
00:30:48,800 --> 00:30:51,792
Bigotti, nije to to.
To je kurac!

373
00:30:51,920 --> 00:30:54,673
Istaknite se ironično.

374
00:30:56,280 --> 00:30:59,078
ustani. dođi ovamo

375
00:30:59,840 --> 00:31:02,638
Gdje stavljaš ruku?

376
00:31:03,480 --> 00:31:05,118
pa...

377
00:31:05,240 --> 00:31:10,633
Ti si zvijer! Ruka je postavljena
sa strane, jedva poduprt.

378
00:31:10,760 --> 00:31:13,155
Zatim je gledate ravno
i kažeš: "Idemo plesati?"

379
00:31:13,156 --> 00:31:15,550
Uvijek mi odgovore ne.

380
00:31:15,680 --> 00:31:18,177
Međutim, ovaj put kaže da.

381
00:31:18,178 --> 00:31:20,674
Pa ti uzmi,
ali ne na bahat način.

382
00:31:21,080 --> 00:31:26,677
I počnu raditi na poljupcu.
Praktički je tvoj.

383
00:31:26,800 --> 00:31:30,793
U međuvremenu, ruka sklizne.
Gurni ruku, ostani tamo!

384
00:31:30,920 --> 00:31:35,630
Da, postajem sav uzbuđen,
lijepa nimfomanka!

385
00:31:35,760 --> 00:31:39,719
Prestani se zajebavati ili ću te udariti u jaja!
I u ovom trenutku...

386
00:31:40,560 --> 00:31:43,552
Ah!
Nagneš je i poljubiš.

387
00:31:44,600 --> 00:31:47,160
- To je to!
- I onda?

388
00:31:47,280 --> 00:31:53,435
Ti se snalazi! Ako ne zapovjednik
uzima mi franak. kasno je.

389
00:32:01,480 --> 00:32:04,472
-Alberto!
-María, "draga"!

390
00:32:04,600 --> 00:32:09,799
- Opet kasniš.
- Ali nisam ja kriv, kunem se.

391
00:32:09,920 --> 00:32:13,117
- Daj mi poljubac.
- Uvijek ista priča!

392
00:32:13,240 --> 00:32:15,976
Umoran sam, Alberto!

393
00:32:15,977 --> 00:32:18,712
María, ili podigni kišobran
ili nosite štikle.

394
00:32:18,840 --> 00:32:21,832
Prokletstvo, smočim kosu.

395
00:32:30,280 --> 00:32:33,477
ne osjećam ništa,
govori glasnije.

396
00:32:33,600 --> 00:32:35,898
-Amalija.
-Tko je to?

397
00:32:35,899 --> 00:32:38,196
Ja sam Nicola.
Cijela mi je glava mokra, otvori je.

398
00:32:38,320 --> 00:32:39,816
-Tko je to?
- Ja sam na trećem katu.

399
00:32:39,817 --> 00:32:41,312
jesi li pokucao?

400
00:32:47,480 --> 00:32:52,474
- Ljubavi, jesi li me došla upoznati?
- Ne, žao mi je, odlazio sam.

401
00:32:52,600 --> 00:32:58,232
- Bože, kasno je!
- Kasno? Nisam te vidio 15 dana.

402
00:32:58,360 --> 00:33:00,959
Moram ti reći toliko toga.
Pustili su me van...

403
00:33:00,960 --> 00:33:03,559
Trebao si me upozoriti.

404
00:33:03,680 --> 00:33:06,478
A imam i četvrtkom
turnir u bridžu.

405
00:33:06,600 --> 00:33:09,592
Ali u ponoć se vraćam
a ti mi sve ispričaj.

406
00:33:10,240 --> 00:33:11,832
Zbogom.

407
00:33:14,480 --> 00:33:17,472
Ali u ponoć jesam
da se vrati u vojarnu.

408
00:33:23,120 --> 00:33:25,918
Oprosti na kašnjenju, ljubavi.

409
00:33:28,640 --> 00:33:30,039
Mama.

410
00:33:31,080 --> 00:33:33,958
Kako "mama"? ja sam tata

411
00:33:34,320 --> 00:33:38,598
- Pokušaj, Tonino, "pa-p�".
- Tata.

412
00:33:39,840 --> 00:33:43,674
U redu je, nema veze.
Idemo kući.

413
00:33:45,680 --> 00:33:49,673
Opet si sav mokar
popiškio si se.

414
00:33:49,800 --> 00:33:54,191
Kad ti se prohtije,
moraš reći "pip".

415
00:33:54,320 --> 00:33:57,198
- Kako se kaže?
- �Tata�!

416
00:33:57,320 --> 00:34:00,118
Onda me namjerno tjeraš!

417
00:34:00,240 --> 00:34:03,835
"Onda si nitkov,
Namjerno mi to radiš!

418
00:34:03,960 --> 00:34:06,155
Sramotno!

419
00:34:06,280 --> 00:34:10,353
nesretan,
nesreća, nesreća...

420
00:34:10,840 --> 00:34:12,831
gospodine Traversi!

421
00:34:16,000 --> 00:34:20,312
Oprostite, i ja sam danas stigao
malo kasno

422
00:34:20,440 --> 00:34:26,356
Ovdje to nije pitanje
nekoliko minuta pokušajte razumjeti.

423
00:34:26,480 --> 00:34:28,869
Situacija je mnogo ozbiljnija.

424
00:34:29,000 --> 00:34:33,073
- Tamo je socijalna radnica.
koji želi razgovarati s njim. - Ja?

425
00:34:33,200 --> 00:34:36,909
- Rođenje?
- 08.08.1957.

426
00:34:37,040 --> 00:34:40,635
- Ne ti, dečko.
- Ah, Tonino.

427
00:34:41,680 --> 00:34:47,312
Zatim, 21.08.1983.
Za nekoliko mjeseci napunit će dvije godine.

428
00:34:47,800 --> 00:34:50,792
- Majka?
- Ignoriraj je, tako je bolje.

429
00:34:51,600 --> 00:34:53,591
Ne može se učiniti.

430
00:34:55,760 --> 00:34:58,558
Kasno, Albertini Virginia.

431
00:35:00,000 --> 00:35:04,039
- Baka i djed s očeve i majčine strane?
- Pokojnik.

432
00:35:07,120 --> 00:35:08,997
To je dosta.

433
00:35:10,000 --> 00:35:14,994
Gđa Parenti, ravnateljica
prebivališta, ukazao nam je na svoj slučaj.

434
00:35:15,120 --> 00:35:18,908
Vaša situacija je posve posebna.

435
00:35:19,040 --> 00:35:23,033
Što je tu tako posebno?
Tonino je moj zakoniti sin,

436
00:35:23,160 --> 00:35:25,799
i ja sam u stanju zadovoljiti
sve vaše potrebe.

437
00:35:25,800 --> 00:35:28,439
Ne mislim tako.

438
00:35:28,560 --> 00:35:33,554
Njegov posao vatrogasca
tjera ga na dulja odsustva,

439
00:35:33,680 --> 00:35:37,912
tijekom koje dijete
To je povjereno gospođi,

440
00:35:38,440 --> 00:35:44,629
- Landi, njegova starija i bolesna susjeda.
-Ima malu reumu.

441
00:35:44,760 --> 00:35:46,557
I također, oprostite,
Moram li ti odgovarati?

442
00:35:46,558 --> 00:35:48,355
Nažalost, da.

443
00:35:48,480 --> 00:35:53,918
Ovo je šala, zakoni
Ne tjeraju me da to slušam.

444
00:35:54,040 --> 00:35:57,237
"Tonino je moj sin,
Ja sam ta koja odlučuje umjesto njega!

445
00:35:57,360 --> 00:36:01,148
- Ah, to ga je rasplakalo.
- Ja?

446
00:36:01,280 --> 00:36:06,798
Evo, Tonino. uvijek se smiri
kad sluša Duran Duran.

447
00:36:10,480 --> 00:36:13,677
Nikada nisam vidio ništa slično.

448
00:36:13,800 --> 00:36:16,678
- Vidiš...
- Vidiš...

449
00:36:16,800 --> 00:36:20,679
Općenito, što vam je potrebno?
da se smirim?

450
00:36:22,120 --> 00:36:23,712
pizza.

451
00:36:23,840 --> 00:36:30,075
Želio bih detaljan izvještaj
od današnjeg incidenta pod tuševima.

452
00:36:31,440 --> 00:36:35,433
- Kakav incident?
- Ispostavilo se da je oko 17.30 sati

453
00:36:35,560 --> 00:36:39,758
Ostavio si ga na platnu s udarcem
s desna Bedetti Giancarlo,

454
00:36:39,880 --> 00:36:44,271
naš prvak u boksu
jedan od teškaša, zar ne?

455
00:36:45,120 --> 00:36:47,111
Nije li to istina?

456
00:36:47,520 --> 00:36:50,512
Istina je, gospodine zapovjedniče.

457
00:36:50,640 --> 00:36:55,634
Ne znam više što da radim. Porezao bih se
ova ruka, kao Muzio Scevola.

458
00:36:55,760 --> 00:36:58,991
- Ovo je hrpa dinamita.
- Dobro.

459
00:36:59,120 --> 00:37:01,588
- To je atomsko pogonsko gorivo.
- Dobro.

460
00:37:01,720 --> 00:37:05,395
- On je ubojica koji ne oprašta.
- Sjajno!

461
00:37:05,520 --> 00:37:11,516
Tada možete osvojiti
Državno vojno prvenstvo.

462
00:37:12,160 --> 00:37:14,156
Ne prvenstvo,
Nisam to ni spomenuo.

463
00:37:14,157 --> 00:37:16,153
Ali kako?

464
00:37:16,280 --> 00:37:21,274
Razmislite o prednostima koje ćemo imati
mi i naš odred.

465
00:37:21,400 --> 00:37:23,391
Ne mogu, zapovjedniče.

466
00:37:23,520 --> 00:37:26,358
Razlozi mog odbijanja
Zapisani su u mojoj prošlosti.

467
00:37:26,359 --> 00:37:29,197
Prošlost?

468
00:37:29,320 --> 00:37:32,175
Boksač amater, 10 borbi,
10 nokauta, 10 protivnika...

469
00:37:32,176 --> 00:37:35,031
mrtav?

470
00:37:35,160 --> 00:37:39,153
Nemojmo ponovo otvarati ovu ranu,
Prijavio sam se da zaboravim.

471
00:37:39,280 --> 00:37:42,113
razumijem. Ali razmislite o tome.

472
00:37:42,840 --> 00:37:45,832
- Šaka poput tvoje za nas...
- I ovaj drugi.

473
00:37:45,960 --> 00:37:48,952
- Ova bi šaka bila prekrasna
za nas. - znam

474
00:37:49,080 --> 00:37:54,552
bio bih zahvalan. međutim,
Ne želim forsirati, ti odluči.

475
00:37:54,680 --> 00:37:59,754
Ne usudim se, prejaki su!
Prejaki su!

476
00:37:59,880 --> 00:38:03,873
Ali Bigotti, mi smo vojska!

477
00:38:19,320 --> 00:38:23,359
Alberto, umoran sam, hajde!

478
00:38:31,720 --> 00:38:34,917
Maria, što nije u redu?
Nekako si čudan.

479
00:38:35,040 --> 00:38:38,032
- Gospodo...
- Ne, hvala, ne želimo ništa.

480
00:38:38,160 --> 00:38:41,391
Kakvi navijači, ovi prodavači
Ovdje dolaze da slome!

481
00:38:41,520 --> 00:38:46,958
Alberto, moram ti nešto reći
vrlo važno i "vrlo ozbiljno".

482
00:38:47,080 --> 00:38:49,071
Što nije u redu?

483
00:38:49,440 --> 00:38:53,433
Oprostite, imate li što protiv...?
To je nešto "vrlo ozbiljno"!

484
00:38:54,160 --> 00:38:59,518
Večeras sam htio doći ovamo jer
Moram te natjerati da upoznaš muškarca.

485
00:38:59,640 --> 00:39:02,598
- Muškarac?
- On, Ramón.

486
00:39:04,160 --> 00:39:07,232
-A tko je to?
- Ram�n Guti�rrez de los Santos.

487
00:39:07,360 --> 00:39:10,796
Našao sam ga prije 10 dana
i zaljubljeni smo.

488
00:39:11,280 --> 00:39:13,777
- Šališ se?
-Ako se udam za Ramóna,

489
00:39:13,778 --> 00:39:16,274
Mogu raditi kao konobarica
gdje radi.

490
00:39:16,400 --> 00:39:19,415
Daju mi milijun mjesečno,
To je "vrlo zgodno".

491
00:39:19,416 --> 00:39:22,430
A ja, María?

492
00:39:22,560 --> 00:39:25,711
Jesi li s nekim poput mene
i zaljubila si se u patuljka?

493
00:39:25,840 --> 00:39:29,355
Žao mi je, Alberto,
ali Ramón je Filipinac poput mene.

494
00:39:29,480 --> 00:39:33,837
Što me briga?
Jesi li sada rasist?

495
00:39:34,840 --> 00:39:38,037
Ne, što oni rade?

496
00:39:38,160 --> 00:39:42,312
Žao mi je, Alberto.
Ne razumiješ.

497
00:39:50,120 --> 00:39:54,477
María, ali ostavljaš li takvu osobu?

498
00:39:54,600 --> 00:39:58,513
"Volim te"!
Ti si jedina koju imam.

499
00:40:02,920 --> 00:40:06,310
- Zdravo, Alberto.
- Što želiš? pusti me!

500
00:40:06,440 --> 00:40:08,237
Marija!

501
00:40:13,200 --> 00:40:15,589
Gdje sad da idem?

502
00:40:18,440 --> 00:40:20,431
Kakva požuda!

503
00:40:27,440 --> 00:40:29,032
Zbogom.

504
00:40:29,160 --> 00:40:34,951
- Ali, zar nisi morao vidjeti ženu?
- Ostavio sam je, umorio sam se.

505
00:40:35,080 --> 00:40:38,311
Bila je orijentalka, princeza, ali...

506
00:40:38,720 --> 00:40:40,711
Da, i ja...

507
00:40:40,960 --> 00:40:44,157
- Ali, ovo nije Ruoppolo?
- Ne, on je ćelav.

508
00:40:44,280 --> 00:40:46,874
- Ruoppolo!
- Bok.

509
00:40:47,200 --> 00:40:50,192
Imamo žene u ulogama, ha?

510
00:40:50,320 --> 00:40:53,596
Moja žena je imala turnir u bridžu.

511
00:40:53,720 --> 00:40:55,711
Culbertsonova metoda?

512
00:40:56,560 --> 00:40:57,959
Da.

513
00:41:00,160 --> 00:41:02,657
Tu bi trebao biti i Traversi.

514
00:41:02,658 --> 00:41:05,154
Ne, to su žene
shvaća ih ozbiljno.

515
00:41:07,280 --> 00:41:11,273
Ovaj film je super!
Nudim vam pizzu, odgovara li vam?

516
00:41:11,400 --> 00:41:13,197
hajde

517
00:41:14,400 --> 00:41:19,394
Kad bi ti to rekli da ne bi umro
moraš poljubiti jezik,

518
00:41:19,520 --> 00:41:24,719
Joséu Luisu Morenu ili Danieleu
Piombi, koga bi ti izabrao?

519
00:41:25,600 --> 00:41:28,592
Ja, ako me požuriš, u Piombi.

520
00:41:34,040 --> 00:41:36,235
- Gong!
-Tko je to?

521
00:41:36,360 --> 00:41:38,658
Ako gong nije zvonio,
Ubio sam te svojom desnicom.

522
00:41:38,659 --> 00:41:40,956
sta to radis

523
00:41:41,080 --> 00:41:43,958
"Ubit će te moja udica!"

524
00:41:44,080 --> 00:41:46,759
Baci ručnik ili ću ti počupati kosu!

525
00:41:46,760 --> 00:41:49,438
Ne kosu! Probuditi se.

526
00:41:49,560 --> 00:41:53,838
- Ne, ako ga probudiš, ubit ćeš ga.
- Ako ga ne probudim, ubit će me!

527
00:41:53,960 --> 00:41:57,555
Ovaj je mjesečar,
Kažem ti, skoro sam doktor.

528
00:41:57,680 --> 00:42:00,672
 �Nadalje, Ruoppolo,
ne razbijaj "g�evos"!

529
00:42:00,800 --> 00:42:03,598
Daj mi odmor, pusti me da spavam!

530
00:42:05,000 --> 00:42:06,991
- Uništit ću te!
- Oh!

531
00:42:30,800 --> 00:42:34,918
Gore, momci, idemo!

532
00:42:36,360 --> 00:42:38,669
Požuri, Alberto!

533
00:42:45,360 --> 00:42:47,271
Je li moguće?

534
00:42:50,800 --> 00:42:54,429
- Jako je opasno, okreni se.
- Ruoppolo!

535
00:42:54,560 --> 00:42:58,075
- Ali ne, on se okrene.
- Kako ću to učiniti? Zapeli smo.

536
00:42:58,200 --> 00:43:02,193
- Kažem "1, 2, 3" i onda to učinimo
dug dah zajedno. - U redu je.

537
00:43:02,320 --> 00:43:04,311
 �1, 2, 3!

538
00:43:31,240 --> 00:43:34,232
Ovo je kuća
od dragog prijatelja,

539
00:43:34,440 --> 00:43:36,334
koji je osvojio turnir
most u Barletti.

540
00:43:36,335 --> 00:43:38,228
Mitchell?

541
00:43:38,360 --> 00:43:40,954
Ne, most, s kartama.

542
00:43:41,080 --> 00:43:43,469
Gdje je vatra?

543
00:43:43,600 --> 00:43:47,593
Kamo ćeš s tim aparatom za gašenje?
Želite li ugasiti vodu?

544
00:43:47,720 --> 00:43:51,235
- Kako?
- Gledajte, ima curenja.

545
00:43:51,360 --> 00:43:55,399
- Vode ima posvuda.
- To je malo curenje.

546
00:43:56,000 --> 00:43:59,788
- Dođi, ovdje je puno vode.
- To je malo curenje.

547
00:43:59,920 --> 00:44:04,914
Dosta s vodom, nije vatra!

548
00:44:05,400 --> 00:44:07,994
Ponesite usisavače.

549
00:44:08,120 --> 00:44:10,355
Prvo su rekli "voda".

550
00:44:10,356 --> 00:44:12,591
- Budite jasni.
- Jesu li pijani?

551
00:44:12,720 --> 00:44:16,076
Ruoppolo, požuri s ljestvama!

552
00:44:16,880 --> 00:44:20,873
- Ima malo vode.
- Provjerite ima li curenja ispod.

553
00:44:21,000 --> 00:44:23,992
- Kako?
- Idi vidjeti ima li štete.

554
00:44:24,120 --> 00:44:28,352
Ali ne, pločnik je vrlo tvrd,
otporan na bombe.

555
00:44:32,200 --> 00:44:36,193
- Ušli smo u tunel!
- Pomoć!

556
00:44:38,080 --> 00:44:41,959
Smirite se, momci.
Bio je otporan na bombe, ha?

557
00:44:42,680 --> 00:44:44,676
Smjestite se, udobno se smjestite.

558
00:44:44,677 --> 00:44:46,673
- Ne bojte se, mi smo vatrogasci.
- Vatrogasci?

559
00:44:46,800 --> 00:44:50,793
- Vojarna Settecamini, 17. brigade.
- Moj muž, Ruoppolo, je li s vama?

560
00:44:50,920 --> 00:44:53,098
Da, već sam nazvao.

561
00:44:53,099 --> 00:44:55,277
Ne, nemoj me uništiti!
Ako moj muž sazna...

562
00:44:55,400 --> 00:44:57,391
Ne brinite, gđo.
Prekinuo sam to.

563
00:44:57,520 --> 00:44:59,909
Evo me, stižem.

564
00:45:07,960 --> 00:45:10,349
- Evo nas!
- Dobro jutro.

565
00:45:10,480 --> 00:45:13,995
- Što se dogodilo?
- Gdje? - Ovdje.

566
00:45:14,680 --> 00:45:18,673
- Sve je u redu.
- Čini se da je bila poplava.

567
00:45:18,800 --> 00:45:21,189
- Gdje?
- Ne!

568
00:45:21,960 --> 00:45:24,349
Ovdje nema ničega.

569
00:45:25,280 --> 00:45:29,751
Ovo je odjel
od mog prijatelja Cosima Branzilettija,

570
00:45:29,880 --> 00:45:33,429
onaj koji igra bridž s mojom ženom.

571
00:45:33,560 --> 00:45:37,553
Ne! Nije igrač bridža
onaj koji dobije...

572
00:45:37,680 --> 00:45:42,435
- Poznajete li Cosima Branzilettija?
- Poznajete ga, zar ne?

573
00:45:42,560 --> 00:45:46,678
- On ga poznaje, ja ne.
- Ti ga poznaješ. - Da... Mislim, ne!

574
00:45:46,800 --> 00:45:51,396
- Međutim, ne možete živjeti ovdje.
- Ali što ti znaš?

575
00:45:51,520 --> 00:45:56,275
- Bio sam ovdje toliko puta. Cosimo!
-Nema nikoga!

576
00:45:58,120 --> 00:46:03,433
Ruoppolo, dosta je!
Naredbe su naredbe, bježite odavde!

577
00:46:03,560 --> 00:46:06,233
Ne razumijem zašto vrišti.

578
00:46:06,360 --> 00:46:10,717
Da! Sada... ostavi to tako!
Ostavi to!

579
00:46:10,840 --> 00:46:13,832
Ali zašto on vrišti?
nisam gluh.

580
00:46:13,960 --> 00:46:16,554
Što me briga?
Čini ti što žele.

581
00:46:16,680 --> 00:46:20,878
Ali Steve McQueen je ovdje
vakuum bi mu dao.

582
00:46:21,000 --> 00:46:24,595
- Ali idi, Ruoppolo!
- Dosta s tim McQueenom!

583
00:46:26,360 --> 00:46:29,557
Dođite, gospođo, pomoći ću vam da se obučete.

584
00:46:29,680 --> 00:46:32,575
 �Prošao je sat vremena od tada
Zovem te odozdo!

585
00:46:32,576 --> 00:46:35,471
Pomagali smo gospođi.

586
00:46:36,080 --> 00:46:39,470
Radili su sranja
a ništa mi ne govore?

587
00:46:40,200 --> 00:46:42,919
Alberto Spina, zadovoljstvo mi je.

588
00:46:43,440 --> 00:46:47,513
Vruće, toplo... hladno!
Što se ovdje dogodilo?

589
00:46:47,640 --> 00:46:51,269
- Ovdje je vatrogasac.
- Ne znam govoriti na televiziji.

590
00:46:51,400 --> 00:46:55,188
- Gore!
- Moramo li ići gore?

591
00:46:55,320 --> 00:46:58,118
- Oh.
- Zapovjednik Pacini je tamo.

592
00:46:58,240 --> 00:47:01,994
-Tko je to?
- Ruoppolova žena. - Je li ovo?

593
00:47:02,120 --> 00:47:03,974
- Izlazi van!
- Ostavite TV kameru.

594
00:47:03,975 --> 00:47:05,829
Idi gore!

595
00:47:05,960 --> 00:47:08,952
- Otišao je.
- Gospođo, sve je spremno.

596
00:47:09,080 --> 00:47:11,833
Ne znam kako da ti zahvalim.

597
00:47:11,960 --> 00:47:15,077
1, 2, 3... Iznenađenje!

598
00:47:15,200 --> 00:47:19,796
Evo me!
Dama izgleda dobro!

599
00:47:19,920 --> 00:47:25,517
Nasmiješi se, reci "sir"
ili bolje "formaggio".

600
00:47:25,640 --> 00:47:30,350
- Sada smo ovdje!
- Što je? - To je TV kamera.

601
00:47:30,480 --> 00:47:32,675
Kako lijepo. Oh, pao je!

602
00:47:32,800 --> 00:47:36,076
- Kakav sladak mali mikrofon!
- Ne!

603
00:47:36,200 --> 00:47:39,237
A što je ovo? Daj da vidim.

604
00:47:52,200 --> 00:47:57,638
 �Tko fali riječ
s Ruoppolom, on će se obračunati sa mnom!

605
00:47:57,760 --> 00:48:00,752
Više od "tragača"
To je jebeni cvijet!

606
00:48:01,680 --> 00:48:04,075
"Buscona", "kurvo" -
Cijelu noć ovako?

607
00:48:04,076 --> 00:48:06,470
On je mjesečar.

608
00:48:06,600 --> 00:48:10,229
Žena mu je drolja
a Ruoppolo to ne zna.

609
00:48:13,560 --> 00:48:15,949
- Je li rekao "Ruoppolo"?
- Ne!

610
00:48:16,080 --> 00:48:20,631
- Rekao je, "Bože, ne znam", to su kuglane.
- "Isuse, ne znam,"

611
00:48:20,760 --> 00:48:24,753
- U Bologni kažu "Ruoppolo"?
- Ali nije rekao "Ruoppolo."

612
00:48:25,960 --> 00:48:32,149
Međutim, osjetio sam to. prvi
Rekao je "buscona", "kurvo",

613
00:48:32,280 --> 00:48:35,272
- "Ruoppolo nije znao."
- Nastavi igrati, hajde.

614
00:48:37,280 --> 00:48:40,795
- Casalotti, jesi li rekao "Ruoppolo"?
- Nastavi igrati.

615
00:48:41,400 --> 00:48:42,992
Casalotti!

616
00:48:43,120 --> 00:48:47,591
- Alarm! Izlazite, svi dolje!
- Ne, Casalotti. kamo ideš

617
00:48:47,720 --> 00:48:49,915
Ne tako!

618
00:48:53,880 --> 00:48:56,075
Lijepa kučka.

619
00:48:56,480 --> 00:48:59,313
Ruoppolo... žena...

620
00:48:59,760 --> 00:49:02,752
- Što to radiš?
- Moramo ga probuditi, opasno je.

621
00:49:02,880 --> 00:49:07,078
Kad me ubijalo, rekao si
da ga nema potrebe buditi.

622
00:49:07,200 --> 00:49:09,589
Bigotti, probudi se.

623
00:49:10,000 --> 00:49:13,993
- Ali što se događa?
- Ništa, idi spavati.

624
00:49:14,120 --> 00:49:17,510
“Probudio si me da mi kažeš
pusti me da spavam?

625
00:49:18,720 --> 00:49:22,713
-Što znači "tragač"?
- Ako imaš sestru, objasnit ću ti.

626
00:49:22,840 --> 00:49:25,838
Vidi, Daniele nakon ovog vremena
Nikad više ne spava u vojarni.

627
00:49:25,839 --> 00:49:27,436
Dođi igrati.

628
00:49:27,560 --> 00:49:30,552
Ne razmišljaj, dođi igrati!

629
00:49:33,280 --> 00:49:36,829
- Ruoppolo, dođi igrati.
- Ta kučka!

630
00:49:38,360 --> 00:49:40,351
Ne igram više.

631
00:49:41,680 --> 00:49:43,477
Mama.

632
00:49:48,920 --> 00:49:51,753
Ona nije mama.

633
00:49:52,360 --> 00:49:54,351
Cristina je.

634
00:49:54,600 --> 00:49:57,592
Sviđa li ti se Cristina? Prelijepa je, ha?

635
00:49:58,480 --> 00:50:01,472
Tata ga također jako voli.

636
00:50:03,920 --> 00:50:10,519
Ali sada tražim tvoju dudu
a ti idi spavati, u redu?

637
00:50:11,000 --> 00:50:14,390
Da, ljubavi moja.
Gdje ste stavili dudu?

638
00:50:14,880 --> 00:50:16,871
Nije tamo.

639
00:50:22,200 --> 00:50:26,796
- Što nije u redu?
- Gdje je Toninova duda?

640
00:50:27,400 --> 00:50:29,391
U torbi je.

641
00:50:31,320 --> 00:50:33,117
Jesi li spavao?

642
00:50:42,160 --> 00:50:43,149
Tata.

643
00:50:44,280 --> 00:50:45,872
Tata.

644
00:50:47,120 --> 00:50:49,509
Hajde, lomi lopte!

645
00:50:59,560 --> 00:51:03,235
- Evo me.
- Evo ga!

646
00:51:12,280 --> 00:51:16,671
“Preporučuje se skrbništvo
malog Tonina Traversija,"

647
00:51:16,800 --> 00:51:19,598
"prikladnijoj osobi".

648
00:51:25,240 --> 00:51:27,231
Dođi, Tonino.

649
00:51:31,320 --> 00:51:35,108
- Cristina.
- Što nije u redu? - Gadiš mi se!

650
00:51:56,160 --> 00:52:00,278
Sada idemo spavati.
Miran.

651
00:52:01,480 --> 00:52:03,471
Blažena Djevice!

652
00:52:12,720 --> 00:52:16,315
- Traversi, to neće biti...
- Otmica!

653
00:52:16,440 --> 00:52:20,035
Kakav zanos!
Ovo je moj sin, on je Tonino.

654
00:52:20,160 --> 00:52:21,718
Tonino?

655
00:52:21,840 --> 00:52:25,230
Moraš mi pomoći,
Do guše sam u problemima.

656
00:52:31,800 --> 00:52:36,874
Traversi, ne možeš ga donijeti
dijete u kasarnu. Luda stvar!

657
00:52:37,000 --> 00:52:39,992
Budući da Toninova majka nije ovdje,

658
00:52:40,120 --> 00:52:43,510
Spremio sam se najbolje što sam mogao.

659
00:52:44,240 --> 00:52:49,439
Sada socijalna radnica,
strvinu, želi mi je uzeti.

660
00:52:50,080 --> 00:52:53,072
Nisam znala što da radim i dovela sam ga ovamo.

661
00:52:53,200 --> 00:52:56,636
Ali ne možemo zanemariti propise.

662
00:52:56,760 --> 00:53:00,150
Zabranjeno je imati djecu,
napisano je.

663
00:53:00,280 --> 00:53:05,070
Razumijem problem
socijalni radnik i sve ostalo,

664
00:53:05,200 --> 00:53:09,796
i da ti mogu pomoći, ja bih,
jer nije to...

665
00:53:12,200 --> 00:53:17,149
Kako si lijepa, lijepa, lijepa!

666
00:53:19,080 --> 00:53:22,072
Ne može se učiniti.
Pomogao bih ti, Traversi, ali...

667
00:53:22,200 --> 00:53:25,829
Je li istina da se to ne može?

668
00:53:31,520 --> 00:53:35,911
Dijete ovdje? Ne, vidio bih.
A to je i protivno propisima.

669
00:53:36,040 --> 00:53:39,032
Hajde, želim da provjeriš
osobno.

670
00:53:39,160 --> 00:53:42,152
Ako nije ovdje,
Ne znam gdje ga je mogao odnijeti.

671
00:53:42,280 --> 00:53:47,400
Moram ovo razjasniti Danieleu Traversiju,
Nitko ne može uzeti dijete.

672
00:53:47,520 --> 00:53:51,513
I također, kada sam napisao to pismo,
Nisam poznavao situaciju.

673
00:53:51,640 --> 00:53:54,632
Reći ćeš mu,
Međutim, kategorički isključujem

674
00:53:54,760 --> 00:53:57,752
taj Traversi
doveo svog sina ovamo.

675
00:53:57,880 --> 00:54:01,350
Njegovi bi ga kolege iz razreda obeshrabrili,
Oni su odgovorni ljudi.

676
00:54:07,840 --> 00:54:10,434
Uđi u stočni vagon.

677
00:54:10,560 --> 00:54:14,678
<i>Dođite i vidite, gospođice.</i>

678
00:54:17,600 --> 00:54:20,592
Šefe Bigotti, što to radite?

679
00:54:21,640 --> 00:54:24,518
Ovdje prisutna dama,

680
00:54:24,640 --> 00:54:28,838
Rekao mi je da jedan od vas
Dovela bih dijete ovamo.

681
00:54:28,960 --> 00:54:30,951
Dijete?

682
00:54:31,800 --> 00:54:35,713
Nikad nisam vidio dijete ovdje.

683
00:54:37,200 --> 00:54:41,193
- Vidite, ovdje nema djece.
- Ti. Nemaš mi što reći?

684
00:54:41,320 --> 00:54:44,630
- Slažete li se s ostalima?
- Ja? - Da, ti.

685
00:54:44,760 --> 00:54:49,436
Daniele, kako si mogao pomisliti
da bih ti mogao oduzeti sina?

686
00:54:49,560 --> 00:54:52,552
- Ti me zapravo ne poznaješ. A sad...
- Oprostite.

687
00:54:52,680 --> 00:54:56,150
Sada je pitanje u potpunosti na meni
natjecanje.

688
00:54:56,280 --> 00:54:59,272
mi imamo
precizan propis...

689
00:55:04,360 --> 00:55:08,114
- Dobro jutro! - Dobro jutro.
- Bio sam tamo.

690
00:55:08,240 --> 00:55:10,231
sta je ovo

691
00:55:11,800 --> 00:55:13,836
jedem ih. Dobri su!

692
00:55:13,960 --> 00:55:17,748
Ah, oni jedu!
Zapravo izgledaju kao pelene.

693
00:55:18,520 --> 00:55:20,317
pelene?

694
00:55:20,440 --> 00:55:26,754
o da! Gospodine zapovjedniče, patim
blagih problema s inkontinencijom.

695
00:55:26,880 --> 00:55:31,749
- Zapravo, vrlo ozbiljni problemi.
- Ali to su dječje pelene.

696
00:55:31,880 --> 00:55:33,711
Kao beba?

697
00:55:33,840 --> 00:55:40,871
o da! Imam uređaj za uživanje
vrlo ograničeno, ponižavajuće.

698
00:55:41,000 --> 00:55:43,912
Baš kao lutka!

699
00:55:44,040 --> 00:55:47,715
Moja žena je jako uzrujana
za ovu činjenicu.

700
00:55:47,840 --> 00:55:50,559
- Molim te, Casetti!
- Casalotti.

701
00:55:50,680 --> 00:55:52,176
-Cassotti!
- U redu je.

702
00:55:52,177 --> 00:55:53,672
Želite li pustiti ovo dijete van?

703
00:55:53,800 --> 00:55:56,872
Klavir? Nismo donijeli.

704
00:55:57,000 --> 00:56:02,393
Ne, klavir, dijete!
Spina, ti. zar ne znaš ništa?

705
00:56:02,520 --> 00:56:07,230
Šefe Bigotti, ovom djetetu,
Trebamo li ga izvaditi ili ne?

706
00:56:07,360 --> 00:56:10,909
Ova priča će vas skupo koštati, jako...

707
00:56:11,040 --> 00:56:15,955
- Traversi, gdje je dijete?
- Misliš li da sam namjeravao lagati?

708
00:56:16,080 --> 00:56:20,039
- Kamo ideš?
-Tko me ugrizao?

709
00:56:20,160 --> 00:56:23,948
- Oprosti, mijenja zube.
- Zubi?

710
00:56:26,600 --> 00:56:29,831
-Nicola Ruoppolo
Mijenjaju li vam se zubi? - Ne...

711
00:56:32,200 --> 00:56:33,792
vratio sam se...

712
00:56:33,960 --> 00:56:38,078
Dosta je bilo, momci.
Ne jebe mi se više.

713
00:56:38,200 --> 00:56:42,591
Pa ćemo zatvoriti vrata
i uputit ćemo lijep zahtjev,

714
00:56:42,720 --> 00:56:46,110
Pošto mi nitko nema što reći.

715
00:56:48,080 --> 00:56:52,870
- Moram ti nešto reći.
- Napokon razumna osoba.

716
00:57:00,200 --> 00:57:05,194
Kada počinjemo s treninzima?
Odlučio sam sudjelovati na sastanku.

717
00:57:05,320 --> 00:57:08,949
- Stvarno?
-Da, oslobodit ću ovu ubojitu zvijer!

718
00:57:09,080 --> 00:57:11,196
- Bravo, Bigotti.
- Bog nam pomogao!

719
00:57:11,197 --> 00:57:13,312
Mudra odluka, nećete požaliti.

720
00:57:28,200 --> 00:57:29,997
Christina.

721
00:57:30,720 --> 00:57:33,917
- Oprosti, bio sam idiot.
- da

722
00:57:34,520 --> 00:57:37,512
- Zadrži Tonino, bolje je.
- OK.

723
00:57:37,640 --> 00:57:40,234
- Vjeruješ li?
- Svejedno!

724
00:57:40,360 --> 00:57:42,959
Vidimo se večeras.

725
00:57:42,960 --> 00:57:45,559
Ne večeras, počinjemo
Bigottijev trening.

726
00:57:45,680 --> 00:57:50,674
Ali Tonino će biti u dobrim rukama.
Hoćeš li dati tati poljubac?

727
00:57:51,120 --> 00:57:54,112
Zar ne poljubiš tatu?

728
00:57:54,240 --> 00:57:57,232
- Vidimo se na sastanku.
- OK.

729
00:57:57,360 --> 00:58:00,352
- Doviđenja. Puno sranja!
- Hvala vam!

730
00:58:11,480 --> 00:58:13,471
Uvijek je pokupim?

731
00:58:30,280 --> 00:58:33,397
Dobio sam dosta zamaha.

732
00:58:33,520 --> 00:58:37,308
Ovo je vatrogasac Alberto Spina.

733
00:58:39,640 --> 00:58:42,438
Baš su kao zvijeri!

734
00:58:42,560 --> 00:58:47,156
Sada, prema kategoriji
teške težine, preko 95 kila...

735
00:58:48,320 --> 00:58:50,817
Dolazimo do borbe
glavni dio večeri,

736
00:58:50,818 --> 00:58:53,314
To je naš najbolji element.

737
00:58:53,440 --> 00:58:55,795
Zar ne, Pacini?

738
00:58:55,796 --> 00:58:58,150
Iznimna je, forma
dio brigade 17.

739
00:58:58,280 --> 00:59:02,671
 �Žao mi je tvoje kokoške,
ali Bigotti je uvijek Bigotti!

740
00:59:03,160 --> 00:59:05,754
Ti si zvijer, hajde!

741
00:59:06,600 --> 00:59:11,390
- Što mi daješ?
- Vick di Tonino, nije mu bilo druge.

742
00:59:11,520 --> 00:59:15,718
- Vick? Ali nisam prehlađena.
- Radi istu stvar za tebe.

743
00:59:15,840 --> 00:59:18,536
Nema fizički izgled, vaše je!
Koristite taktiku proučavanja.

744
00:59:18,537 --> 00:59:21,233
Bit će moj!

745
00:59:21,360 --> 00:59:26,070
Kakva taktika, dobar šamar
u desni i pukneš!

746
00:59:26,200 --> 00:59:28,196
Lijepa udica u zube!

747
00:59:28,197 --> 00:59:30,193
 �Ali budite oprezni, jest
kristalna čeljust!

748
00:59:30,320 --> 00:59:35,110
Poljubi me, poljubi me...
Zanio sam se, oprosti.

749
00:59:38,360 --> 00:59:41,477
Ne bi trebao piti, proliti.

750
00:59:42,800 --> 00:59:45,655
Maca tvoje bake!
Jesi li mi to pljunuo u lice?

751
00:59:45,656 --> 00:59:48,511
Rekao mi je da to ispljunem.

752
00:59:54,720 --> 00:59:58,918
Savjetujem ti, bez niskih udaraca,
bez udaraca glavom,

753
00:59:59,040 --> 01:00:03,716
i kad kažem "prekid", razdvojite se.
Izađi van. Do uglova.

754
01:00:11,800 --> 01:00:14,598
Oprostite, impulzivan sam.

755
01:00:16,040 --> 01:00:18,031
Sekundi van.

756
01:00:27,160 --> 01:00:29,355
Bigotti, griješiš li?

757
01:00:30,120 --> 01:00:33,015
- Zajebavaš se?
- Jebote? On je mrtav!

758
01:00:33,016 --> 01:00:33,810
Ne, on to skriva.

759
01:00:33,840 --> 01:00:38,509
- Bigotti, oslobodi ubojitu zvijer.
- 1, 2, 3...

760
01:00:39,080 --> 01:00:41,355
- Oh!
- 4...

761
01:00:41,480 --> 01:00:45,951
- Čekaj trenutak. 5, 6, 7, 8...
- Hajde, Bigotti!

762
01:00:46,080 --> 01:00:49,197
9, 10.
Moj fanatik!

763
01:00:51,800 --> 01:00:54,917
- Jesam li prvak?
- Ti si idiot.

764
01:00:55,440 --> 01:00:58,432
Pobjeda K.O. u prvom krugu,

765
01:00:58,560 --> 01:01:01,552
Oliviero Gallina iz Vojne mornarice.

766
01:01:04,320 --> 01:01:06,709
Polako, činiš mu zlo.

767
01:01:06,840 --> 01:01:09,832
- Jesmo li pobijedili?
- Vrata pucati, pobjeđujemo!

768
01:01:09,960 --> 01:01:14,954
Čestitam mu na tome kako je učinio da izgledam,
Šefe Bigotti!

769
01:01:15,080 --> 01:01:17,759
Ispričao mi je oko 10 tučnjava
pobijedio nokautom.

770
01:01:17,760 --> 01:01:20,438
Ne, porazi nokautom.

771
01:01:20,560 --> 01:01:23,552
Inače, postao sam boksač,
ne vatrogasac

772
01:01:23,680 --> 01:01:26,478
Od sutra se franci ukidaju
i dvije smjene za sve. Sretan?

773
01:01:26,479 --> 01:01:29,277
Hvala.

774
01:01:29,400 --> 01:01:31,789
- Polako.
- Mori... moriss...

775
01:01:31,920 --> 01:01:36,596
- Vrlo hrabro! Kako dobro!
- Prekrasna ekipa.

776
01:01:36,720 --> 01:01:39,314
Vrlo hrabro! Bravo!

777
01:01:45,160 --> 01:01:48,550
- Oprostite, mogu li reći koju riječ?
-Da?

778
01:01:50,760 --> 01:01:52,398
Pomoć!

779
01:01:54,320 --> 01:01:57,756
-Tko traži narudžbe?
- Dolazim.

780
01:01:58,960 --> 01:02:01,457
- Što ima? - Ovo je adresa
bespravnog naselja,

781
01:02:01,458 --> 01:02:03,954
- koji se mora srušiti.
- "Hvala ti puno, dečko"!

782
01:02:05,680 --> 01:02:10,071
Jebena majka! �Ovo se ne događa
u američkim kasarnama!

783
01:02:10,200 --> 01:02:15,991
Tamo se svi znaju kretati.
Što su mlađi, to su očajniji.

784
01:02:20,720 --> 01:02:24,633
Glupost. kuća
rušiti. "Idemo"!

785
01:02:26,520 --> 01:02:28,909
Uzeli su krivu stranicu!

786
01:02:38,840 --> 01:02:42,833
Dečki, pokažimo im
koliko vrijedi brigada 17!

787
01:02:42,960 --> 01:02:45,952
Oporavit ćemo se
zapovjednikovo povjerenje.

788
01:02:46,080 --> 01:02:49,311
pumpa 17,
ovdje Settecamini Command.

789
01:02:49,440 --> 01:02:51,510
Što je tamo?

790
01:02:51,640 --> 01:02:54,552
Krenite prema Avenida Francia...

791
01:03:00,200 --> 01:03:05,594
<i>- Vatrogasno vozilo 17, jeste li sve razumjeli?
- Sve čisto, kraj.</i>

792
01:03:05,620 --> 01:03:08,117
Kako je sve jasno...?

793
01:03:08,118 --> 01:03:10,614
Uobičajena glupost
na povlaštenim rutama.

794
01:03:10,640 --> 01:03:14,956
Ali stigli smo, eto kuće.
To je ulica La Haya, Claudia je živjela ovdje.

795
01:03:15,080 --> 01:03:20,632
- Cardinale? - Ne, Padan�, jedan
razrednica iz osnovne škole. Skreni tamo.

796
01:03:20,760 --> 01:03:23,593
Već ste upozoreni,
ne brini

797
01:03:23,720 --> 01:03:26,712
Hvala bogu!
Znate li što su namjeravali srušiti?

798
01:03:30,920 --> 01:03:33,718
- Dobar ručak, zapovjedniče.
- Hvala.

799
01:03:34,880 --> 01:03:37,075
Napokon kući!

800
01:03:47,880 --> 01:03:49,791
Bigotti!

801
01:03:52,240 --> 01:03:54,435
To je bila moja kuća!

802
01:03:54,560 --> 01:03:56,357
Kako?

803
01:03:56,760 --> 01:03:58,557
On se zajebava!

804
01:04:02,280 --> 01:04:08,071
- Sve smo već ostavili u redu.
- Da, samo ga malo očisti.

805
01:04:08,800 --> 01:04:11,792
Zatvori vrata, možda je tako bolje.

806
01:04:12,240 --> 01:04:15,152
Ovo je savršeno, stavili smo ga ovdje.

807
01:04:15,280 --> 01:04:18,113
Želim odgovornu osobu odmah!

808
01:04:43,400 --> 01:04:46,312
Ruoppolo, što te briga?

809
01:04:48,080 --> 01:04:53,279
Da, ne bih se trebao toliko brinuti.
Ali ne sviđa mi se sustav koji imaju.

810
01:04:53,400 --> 01:04:56,392
„Izlazi, Ruoppolo, prvi
koja stvara sav kaos. "

811
01:04:56,520 --> 01:04:59,512
Nisam ni završio mjesečnicu
ažuriranje.

812
01:04:59,640 --> 01:05:03,633
Ne radiš to nekome
koji mu je 20 godina lomio kičmu!

813
01:05:03,760 --> 01:05:06,257
Da je predstavljeno
prava prilika,

814
01:05:06,258 --> 01:05:08,754
mi bismo im pokazali tko smo.

815
01:05:09,280 --> 01:05:13,796
Ovaj put se prilika nije ukazala,
ali ako na kraju...

816
01:05:13,920 --> 01:05:16,150
Ne, čak ni ponovno.

817
01:05:18,080 --> 01:05:21,550
U svakom slučaju... Bok, dečki.

818
01:05:21,680 --> 01:05:26,470
Znaju gdje radim. Ako prođu
moj hotel, besplatna večera za sve.

819
01:05:27,920 --> 01:05:30,388
- Ići ćemo.
- Čisto.

820
01:05:30,520 --> 01:05:32,909
- Doviđenja.
- Doviđenja.

821
01:05:35,040 --> 01:05:38,430
Ima nešto što osjećam kao da ne mogu
sakrij ih, jako smo prijatelji.

822
01:05:38,560 --> 01:05:41,552
Onaj koji čuva te tajne
On je idiot.

823
01:05:43,640 --> 01:05:46,950
Učinio sam to jer sam htio
pomladiti se u sobi...

824
01:05:50,040 --> 01:05:52,838
Ali ti si to već znao.

825
01:05:54,080 --> 01:05:57,277
Onda su duplo glupi!
Zbogom.

826
01:05:58,000 --> 01:06:01,390
Četiri špageta:
jedan s maslacem i bez parmezana,

827
01:06:01,520 --> 01:06:04,796
jedan s parmezanom bez maslaca,
jedan s rajčicom i bosiljkom,

828
01:06:04,920 --> 01:06:07,912
i jedan bez spage...
Napravite ih kako god želite!

829
01:06:08,040 --> 01:06:12,397
- Ali što kaže?
- Gledajte, ja tu više ništa ne razumijem.

830
01:06:12,520 --> 01:06:15,910
ti voliš ovaj posao, ja ne!
jel u redu

831
01:06:16,040 --> 01:06:21,034
- Ali zašto vrištiš?
- Da, vi ste ti koji uvijek vrište!

832
01:06:21,160 --> 01:06:26,359
- Sve mi odzvanja u mozgu!
- Onda ti pružam zadovoljstvo, nedostaješ mi!

833
01:06:26,480 --> 01:06:29,358
- Je li u redu?
- Što me briga? Cheme me!

834
01:06:29,480 --> 01:06:34,793
Izbacuješ me van? Ne, nemoj pretjerivati.
Da počnem od dna? Perem li suđe?

835
01:06:34,920 --> 01:06:38,629
 �Idi donesi stolnjake
i "nemoj mi slomiti jaja"!

836
01:06:39,920 --> 01:06:43,435
- Nisam shvatio.
- Nemoj mi lomiti jaja!

837
01:06:43,560 --> 01:06:46,358
Uhvatio sam ga u letu, idem.

838
01:06:47,360 --> 01:06:49,954
Imam ga montiranog na jaje
ovom prokletom!

839
01:06:50,080 --> 01:06:54,073
10 godina hotelijerske škole
i pošalji me po stolnjake!

840
01:06:55,800 --> 01:06:57,916
gori...

841
01:06:58,520 --> 01:07:00,317
ništa!

842
01:07:00,440 --> 01:07:03,034
Sjajna prilika!

843
01:07:07,040 --> 01:07:12,353
Jesi li to ti, Bigotti?
Ja sam Nicola Ruoppolo!

844
01:07:12,480 --> 01:07:16,519
Sjećate li se velike prigode
onaj o kojem smo pričali? Već je stiglo.

845
01:07:16,640 --> 01:07:20,474
Nije veliki požar
dimenzija, to je "mala vatra".

846
01:07:20,600 --> 01:07:24,878
Zapalili su se u ormaru
neke čačkalice i neke kutije.

847
01:07:25,000 --> 01:07:29,198
Moraju stići za nekoliko minuta,
Ostanimo k'o vojvode.

848
01:07:29,320 --> 01:07:32,118
To je sitnica, a...

849
01:07:34,760 --> 01:07:36,557
djevica!

850
01:07:50,960 --> 01:07:55,954
To je duh početka vatre!
Ovo je pakao u kuli!

851
01:07:59,240 --> 01:08:01,629
Idemo s bombama!

852
01:08:03,520 --> 01:08:06,910
Ljudi, izgleda ozbiljno,
Bolje je pozvati pojačanje.

853
01:08:07,040 --> 01:08:10,635
Pojačanja?
Ne, mi ćemo vam to dokazati!

854
01:08:11,400 --> 01:08:15,791
- U redu je. Pa hajde, Casalotti.
- Ali pogledaj ovo!

855
01:08:23,920 --> 01:08:25,717
Samo naprijed!

856
01:08:30,720 --> 01:08:34,110
Spina na kolut za crijevo
a Casalotti do crijeva.

857
01:08:34,240 --> 01:08:37,232
Najbolji Casalotti na kolutu
a Spina do crijeva.

858
01:08:37,360 --> 01:08:40,352
Ne. Spina al reel i Casalotti
do crijeva. Traversi ondje.

859
01:08:40,480 --> 01:08:43,870
Traversi vidi dalje. Spina
Praktičnije je u crijevu.

860
01:08:44,000 --> 01:08:46,389
Gdje moramo ići?

861
01:08:46,520 --> 01:08:49,512
Ti do crijeva
a Traversi mora ići dalje.

862
01:08:51,920 --> 01:08:56,311
-Kako si obučen?
- "Vatrogasac." Kupio sam ga u Massachusettsu.

863
01:08:56,440 --> 01:08:58,431
hajde

864
01:09:00,680 --> 01:09:03,672
"Slijedi me."

865
01:09:04,280 --> 01:09:07,670
Polako, nemojte se istiskivati.
Mirno.

866
01:09:09,920 --> 01:09:12,309
Odavde?

867
01:09:17,920 --> 01:09:22,675
Dakle, imate ga kod nas!
Ne možete otići odavde.

868
01:09:24,920 --> 01:09:27,912
- Viljuškar!
- Da, viličar!

869
01:09:28,040 --> 01:09:30,429
Viljuškar.

870
01:09:30,560 --> 01:09:33,154
- Izlazi van.
- Ja? - Izađi van!

871
01:09:33,280 --> 01:09:37,876
Trebam li izaći?
A tko vrši škropljenje?

872
01:09:38,320 --> 01:09:42,598
A tko vrši škropljenje?
"Hajde"!

873
01:09:42,720 --> 01:09:46,156
- Bolje je da ja to učinim.
- da

874
01:09:48,920 --> 01:09:53,311
- Što ja tu moram raditi?
- Oprostite, zaboravio sam.

875
01:09:55,760 --> 01:09:58,149
Boca se zapalila!

876
01:10:00,920 --> 01:10:04,310
Traversi! Pomoć!

877
01:10:10,920 --> 01:10:13,718
- Sve u redu?
- da

878
01:10:13,840 --> 01:10:15,836
Trebate li nešto?

879
01:10:15,837 --> 01:10:17,833
Da, hvala. nositi unutra
ova boca.

880
01:10:17,960 --> 01:10:22,954
- Neće li biti opasno?
- Ne, sad je bezopasno.

881
01:10:28,920 --> 01:10:33,710
Traversi, tu su još 24 boce
bezopasan iznutra.

882
01:10:33,840 --> 01:10:35,836
- �24?
- A tu su i drugi.

883
01:10:35,837 --> 01:10:37,833
- Možda je bolje da odemo.
- da

884
01:10:55,920 --> 01:10:58,480
Što nije u redu?
Ima li koga?

885
01:10:58,600 --> 01:11:01,194
Odgovor!

886
01:11:03,520 --> 01:11:07,513
Vidi što moram učiniti!
Ja, specijalist medicine!

887
01:11:07,640 --> 01:11:10,234
Ima li koga ovdje?

888
01:11:11,920 --> 01:11:13,916
- Pomoć!
- Gospođo, nasmrt ćete me prestrašiti!

889
01:11:13,917 --> 01:11:15,913
Što nije u redu?

890
01:11:16,040 --> 01:11:20,033
-Camillo!
- Ali kakav Camillo! Idemo!

891
01:11:22,520 --> 01:11:27,640
Što on radi, udara me? ja je spašavam,
Nije to otmica Sabinjanki!

892
01:11:27,760 --> 01:11:31,230
Camillo!
Volim svog Camilla!

893
01:11:31,920 --> 01:11:35,310
- Gdje je Camillo?
- U kupaonici. Sačuvajte ga!

894
01:11:35,440 --> 01:11:38,955
- Idemo potražiti Camilla.
-Camillo!

895
01:11:39,080 --> 01:11:41,799
Camillo, došao sam te spasiti!

896
01:11:42,720 --> 01:11:45,393
Jebena majka!
Tko me spašava?

897
01:11:49,520 --> 01:11:51,750
Psi također!

898
01:11:51,880 --> 01:11:56,874
Camillo, u redu, čuvaj se.
On to radi jer je sretan.

899
01:11:57,000 --> 01:11:59,992
-A kad se naljuti, što radi?
- Hajde, Camillo,

900
01:12:00,120 --> 01:12:02,554
gospodar odlazi

901
01:12:02,680 --> 01:12:07,276
Ostanite sigurni. gospođice,
Ne boj se, tu sam.

902
01:12:08,520 --> 01:12:12,513
- Eno moje sestre. Ne želi sići.
- Ne brini.

903
01:12:12,640 --> 01:12:16,189
Ja ću se brinuti za njegovu malu sestru.
Ja ću čuvati malu!

904
01:12:19,920 --> 01:12:22,309
Gdje je djevojčica?

905
01:12:22,440 --> 01:12:26,035
Ima li koga?
Ovdje nema nikoga.

906
01:12:26,160 --> 01:12:29,550
Pa ako nema nikoga,
ići ću...

907
01:12:29,680 --> 01:12:33,673
- Pomoć! ne idi
-Tko je govorio?

908
01:12:33,800 --> 01:12:36,792
ja se bojim! ovdje sam

909
01:12:38,520 --> 01:12:41,114
Zašto ste se zaključali unutra?

910
01:12:41,240 --> 01:12:44,994
- Otvorite, molim.
- Bojim se!

911
01:12:45,120 --> 01:12:48,157
Čekaj, otvorit ću.

912
01:12:48,280 --> 01:12:52,273
Dođi, djevojčice, ne boj se,
Nosim te na leđima.

913
01:12:52,400 --> 01:12:54,789
Gore, mali, siđi dolje.

914
01:12:54,920 --> 01:12:58,708
Mališani?
koliko ih je

915
01:12:58,840 --> 01:13:02,674
Za ovo je potrebna pokretna dizalica!

916
01:13:02,800 --> 01:13:06,588
imaj milosti!
Što si ti, planina?

917
01:13:06,720 --> 01:13:10,315
Čekaj, nosim te na leđima.

918
01:13:10,440 --> 01:13:14,433
- Ali ne! Što radi?
- Čekaj, ja sam u balonu.

919
01:13:14,560 --> 01:13:18,553
Da! Most!
Odvest ću te dolje s mostom.

920
01:13:18,680 --> 01:13:23,276
�Ideja tretmana za
Mršavljenje vam nije palo na pamet?

921
01:13:23,400 --> 01:13:26,631
- Imam sjajnu ideju.
- Ne!

922
01:13:26,760 --> 01:13:32,835
Ne. Mislio sam da je lakše
odnijeti te u komadiće.

923
01:13:32,960 --> 01:13:34,109
Ne!

924
01:13:34,240 --> 01:13:36,231
Ne? u redu je

925
01:13:45,600 --> 01:13:50,594
Cinema Max i Tom Pirovano
Predstavljaju živu vatru.

926
01:13:53,840 --> 01:13:57,230
Zapovjednik Pacini,
u ulozi zapovjednika Pacinija.

927
01:13:57,360 --> 01:14:00,909
17. brigada,
u ulozi brigade 17.

928
01:14:01,040 --> 01:14:04,430
- Koju ulogu igram?
- Izigravaš zvijer!

929
01:14:07,520 --> 01:14:10,717
Ne!
Traversi! Traversi!

930
01:14:14,280 --> 01:14:16,874
U redu. Otiđi.

931
01:14:17,560 --> 01:14:21,553
gospođice, iz sažaljenja,
pokušaj ne disati.

932
01:14:21,680 --> 01:14:23,910
Traversi!

933
01:14:24,040 --> 01:14:26,031
Jebena majka!

934
01:14:26,960 --> 01:14:29,349
Ah, imate ga! Pogledaj ga.

935
01:14:29,480 --> 01:14:35,669
Pitam se hoće li to učiniti!
Hoće, zar ne?

936
01:14:38,760 --> 01:14:42,309
- Ovdje?
- Traversi, voda!

937
01:14:44,920 --> 01:14:51,519
Dragi gledatelji, imamo
u studijama o Ambrogiju Fogaru i Armaduku.

938
01:14:51,640 --> 01:14:56,430
- kako si
- Ne baš dobro.

939
01:15:00,920 --> 01:15:04,469
Gospođo, što radiš, moliš?
Dođi sa mnom.

940
01:15:04,600 --> 01:15:08,036
 �Imam vatru unutra,
To me uzbuđuje, to me izluđuje!

941
01:15:08,160 --> 01:15:11,152
Što je ovo ovdje, voda?

942
01:15:11,680 --> 01:15:16,276
Gospođo, ne možete
nije vrijeme...

943
01:15:16,400 --> 01:15:18,994
Odavde se otvara.
ne možeš...

944
01:15:19,120 --> 01:15:23,352
samo trenutak,
ovdje nema opasnosti.

945
01:15:41,240 --> 01:15:43,231
Ima li koga ovdje?

946
01:15:45,360 --> 01:15:49,751
Pa, ostani miran,
već smo te spasili.

947
01:15:50,240 --> 01:15:52,834
Kakva noć, dečki!

948
01:15:52,960 --> 01:15:55,952
-Alberto! Ovdje je dijete.
- Razbijmo vrata.

949
01:15:56,080 --> 01:16:00,073
- Ovdje je natrag, opasno je.
- Ne možete ga ostaviti ovdje!

950
01:16:00,200 --> 01:16:04,591
Da dobro. Možda imate ideju.
Idi pozovi ostale. Trčanje!

951
01:16:04,720 --> 01:16:06,915
Pokušajte otvoriti.

952
01:16:07,040 --> 01:16:10,032
- Hoćeš li se igrati? igrajmo se
- Ne izbjegavaj me!

953
01:16:10,160 --> 01:16:13,550
- Da, vatra.
- Ne, vodu.

954
01:16:13,680 --> 01:16:16,097
- Voda.
- Vatra!

955
01:16:16,098 --> 01:16:18,515
Mala vatra. Pomoć! Voda!

956
01:16:18,640 --> 01:16:23,634
Snimatelj, sa svojim
moćno sredstvo, uzima ih...

957
01:16:23,760 --> 01:16:27,116
Da vidimo ima li žrtava.

958
01:16:27,240 --> 01:16:31,279
Ovaj vatreni show je sponzoriran
za "Galletti Burgers".

959
01:16:31,400 --> 01:16:34,756
- Nema nikoga.
- Bol!

960
01:16:34,880 --> 01:16:39,476
Da vidimo je li u ovoj drugoj sobi
ima preživjelih.

961
01:16:40,000 --> 01:16:41,718
Čak ni ovdje.

962
01:16:56,160 --> 01:17:02,156
Bravo! dođi ovamo Jeste li vidjeli to
Zar se nije bilo čega bojati?

963
01:17:02,280 --> 01:17:05,431
Volite li i vi Duran Duran?
Odvedem je dolje.

964
01:17:05,560 --> 01:17:09,553
Ulazimo u „goruću sobu“.
Daj mi kabel.

965
01:17:09,680 --> 01:17:12,877
Lijepa panorama...

966
01:17:13,000 --> 01:17:16,549
Ne! Pomoć!
Pomozite mi, ne znam plivati!

967
01:17:16,680 --> 01:17:19,148
Ne miči se, ja ću se pobrinuti za to!

968
01:17:35,120 --> 01:17:37,918
Djed je još gore.

969
01:17:44,840 --> 01:17:47,229
"Tamo"? Upravo tamo?

970
01:17:49,720 --> 01:17:53,713
Ne, idem. Ja sam najstariji,
Nemaš iskustva.

971
01:17:53,840 --> 01:17:56,832
Ne počinji raditi
uobičajena herojska djela.

972
01:17:56,960 --> 01:18:00,350
- Nemojte me zaustavljati, dolazim!
- Bravo!

973
01:18:04,120 --> 01:18:06,714
Pokrij mi leđa.

974
01:18:13,920 --> 01:18:16,912
Idem te spasiti.
— Dolazim.

975
01:18:29,480 --> 01:18:33,109
Ostani miran, djede,
već smo to postigli.

976
01:18:40,520 --> 01:18:42,317
Idemo!

977
01:18:42,440 --> 01:18:45,591
Usmjerite vodu prema drugom katu.

978
01:18:50,320 --> 01:18:52,754
Pripremite se s tim ljestvama!

979
01:18:52,880 --> 01:18:56,475
Gospodo, vratite se,
molim te

980
01:19:03,360 --> 01:19:06,955
Kako da im kažem?
Vrati se, opasno je.

981
01:19:07,080 --> 01:19:11,471
U hotelu više nije bilo nikoga.
Brigada 17 je spasila sve.

982
01:19:11,600 --> 01:19:14,592
- Gdje su sada?
- Tražili smo ih, ali ih nismo našli.

983
01:19:14,720 --> 01:19:17,553
 �Traži posvuda,
požuri!

984
01:19:21,000 --> 01:19:23,099
- Povećava pritisak.
- U redu je.

985
01:19:23,100 --> 01:19:25,198
- Spremni smo.
- Pridružite im se.

986
01:19:27,680 --> 01:19:29,671
"Samo tako nastavi!"

987
01:19:33,880 --> 01:19:37,873
Pošalji vodu tom
prozor, tu je brigada 17.

988
01:19:50,240 --> 01:19:53,630
 �Istina je da cijela brigada
Je li se raspao tijekom požara?

989
01:19:53,760 --> 01:19:59,118
Bila je to moja najbolja brigada, ljudi
koji su se žrtvovali za dužnost.

990
01:19:59,240 --> 01:20:03,995
Armando Bigotti, Daniele Traversi,
Alberto Spina,

991
01:20:04,120 --> 01:20:07,157
i Paolo Casolotti.

992
01:20:07,280 --> 01:20:11,273
Pirano?
Što radiš u toj kanalizaciji?

993
01:20:14,400 --> 01:20:16,391
osjećaš li me

994
01:20:16,520 --> 01:20:20,195
Izjava za Telecosmo.
Hvala.

995
01:20:20,320 --> 01:20:22,117
Hajde, gore.

996
01:20:22,240 --> 01:20:25,038
Gdje je moja brigada?

997
01:20:25,160 --> 01:20:28,550
Tu su, tu su.

998
01:20:28,680 --> 01:20:31,069
Bigotti! Je li sve u redu?

999
01:20:31,200 --> 01:20:33,589
Hajde, momci, gore!

1000
01:20:33,720 --> 01:20:35,711
Traversi!

1001
01:20:37,920 --> 01:20:39,911
Tom!

1002
01:20:47,320 --> 01:20:50,312
- Spina!
- Idemo!

1003
01:20:52,040 --> 01:20:54,031
Sve u redu?

1004
01:20:56,560 --> 01:20:59,057
- U Casale Monferrato.
-Casetti!

1005
01:20:59,058 --> 01:21:01,554
- Casalotti!
- Oprostite.

1006
01:21:01,680 --> 01:21:03,671
Idemo!

1007
01:21:04,800 --> 01:21:07,917
- Gdje je Ruoppolo?
- Ruoppolo?

1008
01:21:08,040 --> 01:21:10,031
Ruoppolo!

1009
01:21:26,920 --> 01:21:30,913
Ne, mama, ne rade za mene
preporuke.

1010
01:21:31,040 --> 01:21:34,828
Želim se ponovno potvrditi.
Već sam odlučio.

1011
01:21:34,960 --> 01:21:37,952
Spremi se za dolazak,
Svečana dodjela nagrada je uskoro.

1012
01:21:38,080 --> 01:21:41,277
Dečki! Bio sam ponovno potvrđen,
reintegriran u Korpus.

1013
01:21:41,400 --> 01:21:44,472
- Učinkovit vatrogasac!
- Bravo. - Hvala.

1014
01:21:44,600 --> 01:21:47,797
"Steve McRuoppolo, vatrogasac."
Unovčiti! Jebena majka!

1015
01:21:54,920 --> 01:21:57,912
To je bolje... "priroda"...

1016
01:21:59,920 --> 01:22:03,913
- Žao mi je tvoje žene.
- Nisam shvaćao.

1017
01:22:04,040 --> 01:22:08,033
Nisam "leća", ja sam s juga.
Znao sam to odavno.

1018
01:22:08,160 --> 01:22:10,549
Postojala je nekompatibilnost karaktera,

1019
01:22:10,680 --> 01:22:13,672
bila je vatrena žena
a ja sam vatrogasac!

1020
01:22:21,320 --> 01:22:23,595
On ima svoje stvari!

1021
01:22:23,720 --> 01:22:27,349
Letizia i Gianna su ovdje!

1022
01:22:27,480 --> 01:22:32,838
Pun je "vrabaca". Eno Marije!
Cristina je s Toninom.

1023
01:22:51,880 --> 01:22:55,270
Casalotti, postao si stručnjak,
dođi mi pomoći.

1024
01:22:58,640 --> 01:23:01,791
Dakle, dečki, jeste li spremni?

1025
01:23:02,560 --> 01:23:06,553
- Vrijeme je za nagrade.
- Nagrada!

1026
01:23:06,680 --> 01:23:10,673
- Što imaš?
- Ništa, malo sam uzbuđen,

1027
01:23:10,800 --> 01:23:16,193
Nikad nisam nagrađen,
Nikada nisam dobio medalje.

1028
01:23:16,320 --> 01:23:20,472
- Razvedri se, Casotti. - Casalotti.
- Da, oprosti, Casetti.

1029
01:23:27,920 --> 01:23:30,559
Casetti!

1030
01:23:30,680 --> 01:23:32,375
- Casalotti.
- Da, Casotti, tražio sam ga.

1031
01:23:32,376 --> 01:23:34,070
Zašto?

1032
01:23:34,200 --> 01:23:36,998
- Vaša stvar je obrađena.
- Pa?

1033
01:23:37,120 --> 01:23:42,672
- Ti nisi vatrogasac.
- Uvijek sam to svima govorio.

1034
01:23:42,800 --> 01:23:44,694
Možete otići, s
Isprike Tijela.

1035
01:23:44,695 --> 01:23:46,588
Puno vam zahvaljujem.

1036
01:23:46,720 --> 01:23:51,510
- Pa nakon dodjele...
- Nema nagrada!

1037
01:23:51,640 --> 01:23:55,030
Ti nisi vatrogasac,
Stoga nema pravo.

1038
01:23:55,160 --> 01:24:00,553
 �Dobro, ali... obećala sam mu
mojoj ženi... medalja!

1039
01:24:00,680 --> 01:24:05,276
Možete odmah napustiti vojarnu
ili možete ostati kao civilni gost.

1040
01:24:05,400 --> 01:24:07,789
Medalja? br.

1041
01:24:07,920 --> 01:24:10,912
- Zbogom, zapovjedniče.
- Doviđenja.

1042
01:24:11,040 --> 01:24:14,032
Kao civil, dakle.

1043
01:24:14,160 --> 01:24:16,151
Puno vam zahvaljujem.

1044
01:24:17,920 --> 01:24:19,911
zahvaljujem ti.

1045
01:24:20,040 --> 01:24:22,429
Vrlo ste dobrotvorni.

1046
01:24:23,920 --> 01:24:25,911
Mala medalja...

1047
01:25:05,720 --> 01:25:09,508
Danas imam čast dodijeliti nagradu
brigadi koja se istakla,

1048
01:25:09,640 --> 01:25:13,633
u operaciji u kojoj
istaknut je prijezir prema opasnosti.

1049
01:25:13,760 --> 01:25:18,151
 �Posebna učinkovitost i
poznavanje sredstava i tehnika,

1050
01:25:18,280 --> 01:25:22,478
čine naše tijelo
jedan od najnaprednijih na svijetu!

1051
01:25:31,120 --> 01:25:33,111
Bravo, Bigotti.

1052
01:25:37,320 --> 01:25:39,311
Bravo Spina.

1053
01:25:42,920 --> 01:25:44,911
Bravo, Traversi.

1054
01:25:57,920 --> 01:26:00,309
Ruoppolo, jesi li sretan?

1055
01:26:03,800 --> 01:26:09,397
Dragi drugovi, dragi prijatelji,
Amado Nervo, Jorge Amado i Amadinos,

1056
01:26:09,520 --> 01:26:14,514
To sam ja, tvoj Max Pirovano
koji im govori od krvi i mesa.

1057
01:26:14,640 --> 01:26:17,950
Sad ćemo dan i noć biti zajedno.

1058
01:26:18,080 --> 01:26:22,073
- Paolo!
- Bok.

1059
01:26:22,200 --> 01:26:24,395
- Jeste li sretni?
- Vrlo.

1060
01:26:24,396 --> 01:26:26,591
- Sada idemo kući.
- znam

1061
01:26:26,720 --> 01:26:29,757
- Što ima?
- Eno ih.

1062
01:26:29,880 --> 01:26:34,476
To smo mi. mislim...
To je moja brigada.

1063
01:26:34,600 --> 01:26:37,637
Ono tamo je Bigotti,
To vozi Traversi.

1064
01:26:37,760 --> 01:26:42,356
Iza su Spina i Ruoppolo.

1065
01:26:43,000 --> 01:26:46,993
A iza mene sam.
Ne, mislim...

1066
01:26:47,120 --> 01:26:50,112
To je bilo moje mjesto, a sada će biti drugo.

1067
01:26:50,240 --> 01:26:52,674
U redu, idemo kući.

1068
01:26:53,720 --> 01:26:57,429
Vidiš li to? Jedan, dva, tri...
Idi!

1069
01:26:58,320 --> 01:27:02,279
Kakva bol!

1070
01:27:04,000 --> 01:27:07,037
Paolo, hajde, hajde, hajde!

1071
01:27:07,160 --> 01:27:14,157
Paolo, kamo ideš? Želite li nositi
postati vatrogasac u tvojim godinama?

1072
01:27:31,320 --> 01:27:34,312
Zvijer, kakva slika!